Traduzione del testo della canzone Unconditional Love - Shyheim

Unconditional Love (originale)

Feel me, yo
Dedicated
To my mother
You heard?
Hold your head
(Lady, hold your head)
This is dedicated to the lady of my life
Who gave me life and raised me right
Even if I was wrong in her eyes I was right
We like brothers and sisters, me and my moms we tight
Regardless of the habits she had with the pipe
I had to bail her out, she got locked up last night
We fight sometimes, she sells things that’s mines
Programs ain’t workin, rehab for the tenth time
My partner in crime, I would cry
Leavin the V.I.
as she walked back inside
I remember she died, they brought her back to life
'member no lights, sugar and rice, roaches and mice?
Those were some long nights
We still in a tough fight, but we lookin good in the ninth
My a-alike'll get hype for me, bring the gun upstairs for me
And tell the cops I don’t live here when they lookin for me
Mama I told you so
You don’t have to worry about it, mama
Now I’m in control
And even though you did me kinda crazy
I’ll always love you
No matter what it might seem
I’m always with you
And everything’s gonna be alright
Lady
Growin up wasn’t easy
She sold the radio, VCR and TV
Took my 3 g’s, I used to say, «Ma, please stop»
She said she would, but she couldn’t, so she didn’t
Caught her in the kitchen hittin, I started flippin
She bought it off my man Richard
And on the low I heard he was sniffin
Wanted to bring it to the biscuits, for real, kid
Cause sellin to my mom is some real bitch shit
I can’t cry no more, my insides is dry
My heart is gone, my mind is sore, it’s Desert Storm
Can’t believe I ain’t gon' see my Twin for four
I’m mad tight, pressure bust pipes
Remember I love you, mommy, if I die tonight.
Mama I told you so
You don’t have to worry about it, mama
Now I’m in control
And even though you did me kinda crazy
I’ll always love you
No matter what it might seem
I’m always with you
And everything’s gonna be alright
Lady
Aiyo ma
Turn the Walkman up (yo yo yo turn it up, turn it up)
Smile when you hear me, you heard (smile when you hear me)
For real (for real, for real)
I sit back and I wonder like damn (yeah)
At all the bullshit in our life (ah-ha)
I still made it, you know (yeah)
It’s like — (we made it) damn
You was mad young when you had a nigga though (Only 16)
And.
You experienced a lotta things and went through a lotta things (holdin' my hand)
And I followed through and went through em too, you know
I love you, mommy (yeah)
Marilyn Franklin, hold your head
98 G, 1495, Marilyn Franklin aka Money Rock Star
You ain’t got no money, leave her the fuck alone, you heard?

(traduzione)

Sentimi, yo
Dedicato
A mia madre
Hai sentito?
Tieni la testa
(Signora, tieni la testa)
Questo è dedicato alla signora della mia vita
Chi mi ha dato la vita e mi ha cresciuto bene
Anche se ai suoi occhi avevo torto, avevo ragione
Ci piacciono i fratelli e le sorelle, io e le mie mamme siamo stretti
Indipendentemente dalle abitudini che aveva con la pipa
Ho dovuto salvarla, è stata rinchiusa la scorsa notte
A volte litighiamo, lei vende cose che sono mie
I programmi non funzionano, riabilitazione per la decima volta
Il mio partner nel crimine, piangerei
Lasciando il V.I.
mentre tornava dentro
Ricordo che è morta, l'hanno riportata in vita
'membri senza luci, zucchero e riso, scarafaggi e topi?
Quelle furono delle lunghe notti
Stiamo ancora combattendo duramente, ma abbiamo un bell'aspetto nel nono posto
I miei simili riceveranno clamore per me, porterò la pistola di sopra per me
E dì ai poliziotti che non vivo qui quando mi cercano
Mamma, te l'avevo detto
Non devi preoccuparti di questo, mamma
Ora ho il controllo
E anche se mi hai fatto un po' impazzire
Io ti amerò sempre
Non importa cosa possa sembrare
Sono sempre con te
E andrà tutto bene
Signora
Crescere non è stato facile
Ha venduto la radio, il videoregistratore e la TV
Ho preso i miei 3 g, io dicevo «Mamma, per favore, smettila»
Ha detto che l'avrebbe fatto, ma non poteva, quindi non l'ha fatto
L'ho beccata in cucina a colpire, ho iniziato a girare
L'ha comprato dal mio uomo Richard
E in basso ho sentito che stava annusando
Volevo portarlo ai biscotti, davvero, ragazzo
Perché vendere a mia mamma è una vera merda
Non riesco più a piangere, il mio interno è asciutto
Il mio cuore è andato, la mia mente è dolorante, è Desert Storm
Non riesco a credere che non vedrò il mio gemello per quattro
Sono matto stretto, tubi busti di pressione
Ricordati che ti amo, mamma, se morirò stanotte.
Mamma, te l'avevo detto
Non devi preoccuparti di questo, mamma
Ora ho il controllo
E anche se mi hai fatto un po' impazzire
Io ti amerò sempre
Non importa cosa possa sembrare
Sono sempre con te
E andrà tutto bene
Signora
Aiyo ma
Alza il Walkman (alza il volume, alza il volume)
Sorridi quando mi senti, hai sentito (sorridi quando mi senti)
Per davvero (per davvero, per davvero)
Mi siedo e mi chiedo dannatamente (sì)
A tutte le cazzate nella nostra vita (ah-ah)
Ce l'ho ancora fatta, sai (sì)
È come — (ce l'abbiamo fatto) dannazione
Eri matto giovane quando avevi un negro però (solo 16 anni)
E.
Hai vissuto molte cose e ne hai passate tante (tenendomi la mano)
E li ho seguiti e passati anche loro, sai
Ti amo, mamma (sì)
Marilyn Franklin, tieni la testa
98 G, 1495, Marilyn Franklin alias Money Rock Star
Non hai soldi, lasciala in pace, hai sentito?