Traduzione del testo della canzone I Believe It Now - Sidewalk Prophets

I Believe It Now (originale)

I couldn’t see it then, but I believe it now
Just a searching soul, tired of reaching out
Stuck on the tracks, train bearing down
Screaming from my lungs, «Who will save me now?»
As the reruns of the regrets they replay inside my head
Got the devil on my shoulder and he’s leaving me for dead
Whispers and lies have brought me here
Flooding my veins with doubt and fear
Oh I, I could not see it then
Oh I, I could not see
Oh my God, I remember when I cried
Shook my fists up at the sky
I wondered why
You felt so far from me
Oh God, it was in my deepest pain
That I heard You call my name
I heard You say
That You were right there with me
I couldn’t see it then, but I believe it now
Trying to hold my head up when the ground fell out
I felt all alone, even in a crowd
Like a sinking stone, dragging my heart down
And the weight of the sorrows I carried on my chest
It kept pulling me under and I couldn’t catch my breath
Not how I thought my life would go
Didn’t know my heart could sink this low
No I, I could not see it then
No, I, I could not see it
Oh my God, I remember when I cried
Shook my fists up at the sky
I wondered why
You felt so far from me
Oh God, it was in my deepest pain
That I heard You call my name
I heard You say
That You were right there with me
Love was standing there
Holding me
But I couldn’t see
That Love was always there
He carried me
And now I believe
Oh my God, I know you heard me when I cried
'Cause You were right there by my side
I realized
That You have never left me
Oh God, it was in my deepest pain
That I heard You call my name
I heard You say
That You were right there with me
I couldn’t see it then (I could not see)
But, now, I believe (Now, I believe)
I couldn’t see it then (I could not see)
But, now, I believe (Now, I believe)
(I could not see)
(Now, I believe) But, now, I believe
(I could not see)
(Now, I believe) Now, I believe
(I could not see)
(Now, I believe)
(I could not see)
(Now, I believe)

(traduzione)

Non riuscivo a vederlo allora, ma ci credo ora
Solo un'anima che cerca, stanca di cercare
Bloccato sui binari, treno in discesa
Urlando dai miei polmoni: «Chi mi salverà adesso?»
Come le repliche dei rimpianti, si ripetono nella mia testa
Ho il diavolo sulla spalla e mi sta lasciando per morto
Sussurri e bugie mi hanno portato qui
Inondando le mie vene di dubbio e paura
Oh io, non riuscivo a vederlo allora
Oh io, non riuscivo a vedere
Oh mio Dio, ricordo quando ho pianto
Alzai i pugni al cielo
Mi sono chiesto perché
Ti sei sentito così lontano da me
Oh Dio, è stato nel mio dolore più profondo
Che ti ho sentito chiamare il mio nome
Ti ho sentito dire
Che eri proprio lì con me
Non riuscivo a vederlo allora, ma ci credo ora
Cercando di tenere la testa alta quando il terreno è caduto
Mi sentivo solo, anche in mezzo alla folla
Come una pietra che affonda, trascinando il mio cuore verso il basso
E il peso dei dolori che portavo sul petto
Continuava a trascinarmi sotto e non riuscivo a riprendere fiato
Non come pensavo sarebbe andata la mia vita
Non sapevo che il mio cuore potesse sprofondare così in basso
No io, non riuscivo a vederlo allora
No, io non riuscivo a vederlo
Oh mio Dio, ricordo quando ho pianto
Alzai i pugni al cielo
Mi sono chiesto perché
Ti sei sentito così lontano da me
Oh Dio, è stato nel mio dolore più profondo
Che ti ho sentito chiamare il mio nome
Ti ho sentito dire
Che eri proprio lì con me
L'amore era lì
Tenendomi
Ma non riuscivo a vedere
Quell'Amore è sempre stato lì
Mi ha portato
E ora ci credo
Oh mio Dio, so che mi hai sentito quando ho pianto
Perché eri proprio lì al mio fianco
Mi sono reso conto
Che non mi hai mai lasciato
Oh Dio, è stato nel mio dolore più profondo
Che ti ho sentito chiamare il mio nome
Ti ho sentito dire
Che eri proprio lì con me
Non riuscivo a vederlo allora (non riuscivo a vedere)
Ma, ora, credo (ora, credo)
Non riuscivo a vederlo allora (non riuscivo a vedere)
Ma, ora, credo (ora, credo)
(Potrei non vedere)
(Ora, credo) Ma, ora, credo
(Potrei non vedere)
(Ora, credo) Ora, credo
(Potrei non vedere)
(Ora, credo)
(Potrei non vedere)
(Ora, credo)