Traduzione del testo della canzone Dreaming of the Dawn - SIG:AR:TYR

Dreaming of the Dawn (originale)

— «Ill omens my friend, look
Ymir’s blood drifts into the dawning sun, and colours it as red as raven’s mead
I warn you again of this dark ambition!»
— «Nay, my destiny is writ in stone, as it is for all men
Fear not or fear greatly, for our wyrd is upon us!
May the gods watch our path, and Tyr light our way
The doom of our folk is upon us.
Quickly they ever fall to the sign of the
southern cross
Our fate must be decided!
We must sail at once!»
— «To the north, then?»
— «Aye… to the north…»
The red runes spoke of these dark days
A tale forgotten beneath the dying sun
A darkened plague, eclipsing all that should be
To the north we sail, beyond the mists of time
From ancient lore, a stone from above
In the farthest north, beneath the ice and snow
To turn back the southern shadow
To reverse the river of Freya’s tears
«That ninth I know: if need there be
To guard a ship in a gale
The wind I calm, and the waves also
And wholly soothe the sea.»
— Havamal
Walvater do not desert us
We throw the last spear, across the field of history
To pierce the side of the martyr
To rape the fields of their lies
We dream of the dawn, of honour and legend
To burn brighter than a thousand suns
Our song will lift high, our blood will run deep
Into the veins of the earth, and colour the snow

Dreaming of the Dawn (traduzione)

— «Cattivi presagi amico mio, guarda
Il sangue di Ymir scivola nel sole nascente e lo colora di rosso come l'idromele di corvo
Ti avverto ancora di questa oscura ambizione!»
— «No, il mio destino è scritto nella pietra, come lo è per tutti gli uomini
Non temere o temere molto, perché il nostro wyrd è su di noi!
Possano gli dei sorvegliare il nostro cammino e Tyr illuminare il nostro cammino
Il destino della nostra gente è su di noi.
Rapidamente cadono mai nel segno del
Croce del Sud
Il nostro destino deve essere deciso!
Dobbiamo salpare subito!»
— «A nord, allora?»
— «Sì... a nord...»
Le rune rosse parlavano di questi giorni bui
Un racconto dimenticato sotto il sole morente
Una piaga oscurata, che eclissa tutto ciò che dovrebbe essere
Salpiamo verso nord, oltre la notte dei tempi
Dall'antica tradizione, una pietra dall'alto
Nell'estremo nord, sotto il ghiaccio e la neve
Per riportare indietro l'ombra del sud
Per invertire il fiume delle lacrime di Freya
«Quel nono lo so: se c'è bisogno ci sia
Per custodire una nave in una bufera
Il vento calmo, e anche le onde
E lenire completamente il mare».
— Havamal
Walvater non ci abbandona
Lanciamo l'ultima lancia, attraverso il campo della storia
Per trafiggere il costato del martire
Stuprare i campi delle loro bugie
Sogniamo l'alba, l'onore e la leggenda
Bruciare più luminoso di mille soli
La nostra canzone si alzerà in alto, il nostro sangue scorrerà in profondità
Nelle vene della terra e colora la neve