Traduzione del testo della canzone Under the Dragon Star - SIG:AR:TYR

Under the Dragon Star (originale)

— «The crew is restless, we have lost three to exposure already
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «If we turn back now we will be as good as dead anyway
And the Valkyries will piss on our graves.»
— «The gods have stopped listening to you, even Aegir thwarts our way
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «Tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally
By the stars, I know we are close!»
— «Well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of Nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the Dragon Star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«Sure, if sword could venge
Such cruel wrong
Evil times would wait
Aegir, ocean-god
That wind-giant's brother
Were I strong to slay
'Gainst him and his sea-brood
Battling would I go
But I in no wise
Boast, as I ween
Strength that may strive
With the stout ships' bane.»
-- Egil’s Saga

Under the Dragon Star (traduzione)

— «L'equipaggio è irrequieto, ne abbiamo già persi tre a causa dell'esposizione
Ti supplico, torna indietro, prima che sia troppo tardi e periamo tutti!»
— «Se torniamo indietro ora, saremo comunque come morti
E le Valchirie pisceranno sulle nostre tombe.»
— «Gli dei hanno smesso di ascoltarti, anche Aegir ostacola la nostra strada
Le sue figlie sono fredde e sterili e si aggrappano al nostro scafo con dita ghiacciate.»
— «Non stancarmi con le tue superstizioni, perché presto raggiungeremo il massimo
nord
La nostra patria ancestrale, dove l'aria è calda e umida e il sole piove
eternamente
Per le stelle, so che siamo vicini!»
— «Beh, speriamo che le tue superstizioni siano più grandi delle mie!»
I venti freddi portano il respiro del passato
Un sentiero ghiacciato verso le rive di Nastrond
L'oceano ghiacciato rispecchia il cielo stellato
L'aurora boreale, sotto la stella del drago
Cuori invernali di pietra annerita
Forgiato nel fuoco, nel tempo primordiale
Abbattuto dal cielo, agli antichi
Per legare il ferro e il sangue per l'eternità
«Certo, se la spada potesse vendicarsi
Tale crudele torto
I tempi cattivi avrebbero aspettato
Aegir, dio dell'oceano
Il fratello di quel gigante del vento
Se fossi forte per uccidere
«Contro lui e la sua nidiata
Combattendo vorrei andare
Ma io non saggio
Vanto, come io
Forza che può lottare
Con la rovina delle navi robuste.»
-- La saga di Egil