Traduzione del testo della canzone The Dead Giant's Tale - SIG:AR:TYR

The Dead Giant's Tale (originale)

Beneath a single brightened star,
Spinning round both near and far
A frozen throne lies cold and sleeping
And held the giant, tall and weeping
«For eternal winters, lost in time,
I weep for all my etin kind
The blood that bonds both high and low
Runs ever through the ice and snow»
«I see thee men, once friend and foe
Heimdall’s children, seeds have sown
Still keep thy pure and blessed mead
Beneath the stars, beneath the tree»
«Yet new days dawn and Norns have spun
The final fate of Odin’s sons
Nine ages past, nine worlds collide
Drowning deep in crimson tides»
«You seek thy doom and freedom same
The need of ice and burning flame
The black stone wails for fallen kin
The high halls clash in storm and din»
«Foreign gods smite night and day
Temples fired, runes burned away
The elder ones of wayward kith
Bore strong new sons of eager frith»
«To hold the tide of kingdoms lost
To take the hammer to the cross
The blood skald sing your song and fame
Hero’s fane and martyr’s bane»
«I tell my tale of ages gone
Of eternal cycles soon to come
Heed my verse, for Heimdall’s horn
Hails now the end of etin-borne»

The Dead Giant's Tale (traduzione)

Sotto una singola stella illuminata,
Girando sia vicino che lontano
Un trono congelato giace freddo e dorme
E teneva il gigante, alto e piangente
«Per inverni eterni, persi nel tempo,
Piango per tutta la mia specie etin
Il sangue che lega sia in alto che in basso
Corre sempre attraverso il ghiaccio e la neve»
«Vi vedo uomini, un tempo amici e nemici
Figli di Heimdall, i semi hanno seminato
Conserva ancora il tuo idromele puro e benedetto
Sotto le stelle, sotto l'albero»
«Eppure spuntano nuovi giorni e le Norne sono nate
Il destino finale dei figli di Odino
Nove ere passate, nove mondi si scontrano
Annegando in profondità nelle maree cremisi»
«Tu cerchi la tua rovina e la tua stessa libertà
Il bisogno di ghiaccio e fiamme ardenti
La pietra nera piange per i parenti caduti
Le sale alte si scontrano nella tempesta e nel frastuono»
«Gli dèi stranieri colpiscono notte e giorno
Templi incendiati, rune bruciate
Gli anziani di kith ribelle
Nascevano nuovi forti figli di desiderosa frit»
«Per mantenere la marea dei regni perduti
Portare il martello sulla croce
Lo scaldo del sangue canta la tua canzone e la tua fama
Fane dell'eroe e flagello del martire»
«Racconto la mia storia di secoli passati
Di cicli eterni che verranno presto
Ascolta il mio versetto, per il corno di Heimdall
Saluta ora la fine di etin-borne»