Traduzione del testo della canzone Helluland - SIG:AR:TYR

Helluland (originale)

Through the mists, through the hiding fog
to sight lands off the prow
a worthless land it seems to me
flat stones where no fields may grow
Are we lost in another world?
a strange silence now falls
watch our breath frost before your eyes
hear our hearts like thunder in the winds
Far from home, unseen by the sun
is our fate to be lost?
drifting closer to the edge of the world
where did the gods guide our path?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
The clouds gather to obscure the sun
to shroud all in their night
are those eyes, that watch from ashore?
or shadows from the fading light
Ghosts that whisper, of dead ages past
of fallen gods and their might
cursed men, doomed souls that will to live
breathe life in lost tales that died
this wretched cost and its winds that pierce
far deep in our souls
what dwells just beyond these shores?
where does the sun hide its light?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
They sailed right up to the shore and cast anchor, then lowered a boat and
landed.
There was no grass to be seen, and the hinterland was covered with
great glaciers, and between glaciers and shore the land was like one great slab
of rock.
It seemed to them a worthless country.
Then Leif said, 'Now we have
done better than Bjarni where this country concerned — we at least have set
foot on it.
I shall give this country a name and call it Helluland.'
— Greenlander's Saga

Helluland (traduzione)

Attraverso le nebbie, attraverso la nebbia nascosta
avvistare le terre a prua
una terra senza valore mi sembra
pietre piatte dove non possono crescere campi
Siamo persi in un altro mondo?
ora cala uno strano silenzio
guarda il nostro respiro gelare davanti ai tuoi occhi
ascolta i nostri cuori come un tuono nei venti
Lontano da casa, invisibile al sole
è il nostro destino da essere perso?
avvicinandosi ai confini del mondo
dove gli dei hanno guidato il nostro cammino?
Helluland... dove non vivono né dei né uomini
Helluland... dove dormono i giganti
Helluland... dove non volano i corvi
Dove scorre il ghiaccio, dove non cresce la vita
Helluland... dove non vivono né dei né uomini
Helluland... dove dormono i giganti
Helluland... dove non volano i corvi
dove vanno le anime morte, dove non scorre sangue vitale
Le nuvole si radunano per oscurare il sole
per avvolgere tutti nella loro notte
sono quegli occhi che guardano da terra?
o ombre dalla luce sbiadita
Fantasmi che sussurrano, di epoche morte passate
degli dei caduti e della loro potenza
uomini maledetti, anime condannate che vorranno vivere
respirare la vita nei racconti perduti che sono morti
questa disgraziata costa e i suoi venti che trafiggono
molto nel profondo delle nostre anime
cosa abita appena oltre queste sponde?
dove nasconde la luce il sole?
Helluland... dove non vivono né dei né uomini
Helluland... dove dormono i giganti
Helluland... dove non volano i corvi
Dove scorre il ghiaccio, dove non cresce la vita
Helluland... dove non vivono né dei né uomini
Helluland... dove dormono i giganti
Helluland... dove non volano i corvi
dove vanno le anime morte, dove non scorre sangue vitale
Salparono fino alla riva e gettarono l'ancora, poi calarono una barca e
atterrato.
Non c'era erba da vedere e l'entroterra era coperto di
grandi ghiacciai, e tra i ghiacciai e la costa la terra era come una grande lastra
di roccia.
Sembrava loro un paese senza valore.
Poi Leif ha detto: "Ora abbiamo
fatto meglio di Bjarni per quanto riguarda questo paese, almeno abbiamo impostato
calpestalo.
Darò un nome a questo paese e lo chiamerò Hellluland.'
— Saga della Groenlandia