Traduzione del testo della canzone Skuld - SIG:AR:TYR

Skuld (originale)

The black stone lights the way to far
Where Baldur waits the sleeping star
To spin like sunlight darkened black
And boldly sign the northern pact
Where screaming ravens soar the sky
And mighty winds the ships defy
Walvater’s army marches on
To battlefields that light the dawn
The southern plague is thus defiled
To bring splendour to the northern child
Where twilight roads lead Thulian way
And destroy the ones that led astray
The new north shines like starry night
The martyr falls in black sun’s light
The stone is set in middle earth
To eternal guide the blood’s rebirth
— «Ill omens my friend, look, Ymir’s blood drifts into the dawning sun
And colours it as red as raven’s mead, I warn you again of this dark ambition!»
— «Aye, an ill omen indeed.
My heart weighs heavy, as this accursed
Sign is like heavy iron on my chest.
I fear this mad quest of mine shall not
continue.»
— «Will you accept their offer then?
Please, our time is done here
This new way speaks of peace, we can fight this no longer.
The King has said
thus.»
— «Aye… the crucified one is your King now my friend.
We have forsaken it all
Our history, our culture, our heritage, our blood.
Our gods… we have killed
them
And there, there is their blood…»

Skuld (traduzione)

La pietra nera illumina la strada verso lontano
Dove Baldur aspetta la stella addormentata
Girare come la luce del sole oscurata di nero
E firmare coraggiosamente il patto del nord
Dove i corvi urlanti svettano nel cielo
E i venti potenti sfidano le navi
L'esercito di Walvater avanza
Ai campi di battaglia che illuminano l'alba
La peste del sud è così contaminata
Per portare splendore al bambino del nord
Dove strade crepuscolari portano via Thulian
E distruggi quelli che si sono sviati
Il nuovo nord brilla come una notte stellata
Il martire cade alla luce del sole nero
La pietra è incastonata nella terra di mezzo
Per guidare eternamente la rinascita del sangue
— «Cattivi presagi amico mio, guarda, il sangue di Ymir scorre nel sole nascente
E lo colora di rosso come l'idromele di corvo, ti avverto ancora di questa oscura ambizione!»
— «Sì, davvero un cattivo presagio.
Il mio cuore pesa, come questo maledetto
Il segno è come ferro pesante sul mio petto.
Temo che questa mia folle ricerca non lo farà
Continua."
— «Accetterai la loro offerta allora?
Per favore, il nostro tempo è finito qui
Questo nuovo modo parla di pace, non possiamo più combatterlo.
Il re ha detto
così."
— «Sì... il crocifisso è tuo Re ora mio amico.
Abbiamo abbandonato tutto
La nostra storia, la nostra cultura, il nostro patrimonio, il nostro sangue.
I nostri dei... abbiamo ucciso
loro
E lì, c'è il loro sangue...»