Traduzione del testo della canzone To Cronia - SIG:AR:TYR

To Cronia (originale)

The black sun rises over the northern sky
Our prow breaks the ice before us
The sea below lies stagnant, its foetid breath the air of dead men
Their eyes stare up at us, pleading to join them
The icy grave melts under the foul mist, poisoned wind from the east
The final judgment of dead races past
Ravens bite at their flesh, and spit it back out into the mire
To join their parasitic host again
Worse fates await those who defile their blood and honour
Look to the farthest northern shores
Beyond Cronia, beyond the sea, beyond your dreams
To the frozen throne, where he awaits
«And they passed the Scythian archers, and the Tauri who eat men
And the wandering Hyperboreai, who feed their flocks beneath the pole-star
Until they came into the northern ocean, the dull dead Cronian Sea.»
-- Charles Kingsley «The Heroes» (1856)

To Cronia (traduzione)

Il sole nero sorge nel cielo del nord
La nostra prua rompe il ghiaccio davanti a noi
Il mare sottostante giace stagnante, il suo fetido respiro è l'aria dei morti
I loro occhi ci fissano, implorando di unirsi a loro
La tomba ghiacciata si scioglie sotto la foschia ripugnante, vento avvelenato proveniente da est
Il giudizio finale delle razze morte passate
I corvi mordono la loro carne e la sputano nel fango
Per unirsi di nuovo al loro ospite parassitario
Destini peggiori attendono coloro che contaminano il loro sangue e il loro onore
Guarda le sponde settentrionali più lontane
Oltre Cronia, oltre il mare, oltre i tuoi sogni
Al trono ghiacciato, dove lo aspetta
«E passarono gli arcieri sciti e i Tauri che mangiano gli uomini
E gli Iperborei erranti, che pascolano i loro greggi sotto la stella polare
Finché non giunsero nell'oceano settentrionale, l'ottuso e morto Mar di Cronian.»
-- Charles Kingsley «Gli eroi» (1856)