Traduzione del testo della canzone Song For Ana - Signals Midwest

Song For Ana (originale)

You kept me out 'til sunrise
Calling my school, faking sick on a Tuesday
You weren’t the best, but you were the first
That’s what made it special, what made it hurt
Then one day you cut your hair and boarded a plane
I should have put a crumpled twenty in your pocket before they sent you away
Ana, I heard you calling
You were saying something I couldn’t make out
I think you said, «I'm terrified cause time is finite.»
You drilled an hourglass into your arm to try to make it stay
As for me?
I think I’m pretty much the same these days
I get obsessed with distance, stuck on space
Maybe no one gets lost anymore, just comfortably displaced
When you pictured it, did it look anything like this?
Was there some detail that you might have missed?
When you pictured it, did it look anything like this?
Did it all turn out in a way that you might have wished?
Ana, I heard you calling
You were saying something I couldn’t make out
Oh, I heard you calling
What were you saying?

Song For Ana (traduzione)

Mi hai tenuto fuori fino all'alba
Chiamare la mia scuola, fingere di essere malato di martedì
Non eri il migliore, ma sei stato il primo
Questo è ciò che lo ha reso speciale, ciò che lo ha fatto male
Poi un giorno ti sei tagliato i capelli e sei salito su un aereo
Avrei dovuto metterti in tasca una ventina stropicciata prima che ti mandassero via
Ana, ti ho sentito chiamare
Stavi dicendo qualcosa che non riuscivo a capire
Penso che tu abbia detto: "Sono terrorizzato perché il tempo è scaduto".
Ti sei forato una clessidra nel braccio per cercare di farlo rimanere
Come per me?
Penso di essere più o meno lo stesso in questi giorni
Sono ossessionato dalla distanza, bloccato nello spazio
Forse nessuno si perde più, solo comodamente spostato
Quando l'hai immaginato, sembrava qualcosa del genere?
C'è stato qualche dettaglio che potresti esserti perso?
Quando l'hai immaginato, sembrava qualcosa del genere?
È andato tutto in un modo che avresti potuto desiderare?
Ana, ti ho sentito chiamare
Stavi dicendo qualcosa che non riuscivo a capire
Oh, ti ho sentito chiamare
Cosa stavi dicendo?