Traduzione del testo della canzone You're Gonna Be Golden - Signals Midwest

You're Gonna Be Golden (originale)

We rode our bikes downtown to the river
Tried to build ourselves a home
Between rusted rapid-transit stations and whiskey ginger revelations
There’s a magazine open to a full-color spread with a girl trapped in grayscale
who looks back at me and says:
«You don’t get to look at me like that
You don’t get to tell me 'aw, it ain’t so bad.'»
So I don’t
I set a spark to my suffering city
And fell irresponsibly in love
Chris says, «Hey kid, you’re gonna be golden
You’re gonna go places that you never even dreamed of.»
She says «You don’t get to look at me like that»
You don’t get to tell me ‘aw, it ain’t so bad.'"
So I don’t
I said, «I hope I leave this earth focused on more than my self-worth.
«A legacy comprised of more than «this is all that we could afford.»
There will be islands with nobody on them
Remnants of houses will drift away in the sea
And names carved in tree trunks and footprints left in concrete will leave
better proof of our existence than my body could ever be

You're Gonna Be Golden (traduzione)

Abbiamo guidato le nostre biciclette in centro fino al fiume
Abbiamo cercato di costruirci una casa
Tra stazioni arrugginite di transito rapido e rivelazioni di whisky e zenzero
C'è una rivista aperta a una diffusione a colori con una ragazza intrappolata in una scala di grigi
che mi guarda e dice:
«Non puoi guardarmi in quel modo
Non puoi dirmi 'ah, non è così male.'»
Quindi non lo faccio
Ho dato una scintilla alla mia città sofferente
E si innamorò irresponsabilmente
Chris dice: «Ehi ragazzo, sarai d'oro
Andrai in posti che non avresti mai nemmeno sognato.»
Dice "Non puoi guardarmi in quel modo"
Non puoi dirmi 'ah, non è così male'".
Quindi non lo faccio
Dissi: «Spero di lasciare questa terra concentrata su qualcosa di più della mia autostima.
«Un'eredità composta da più di «questo è tutto ciò che potremmo permetterci».
Ci saranno isole senza nessuno su di esse
I resti delle case andranno alla deriva nel mare
E i nomi scolpiti nei tronchi d'albero e le impronte lasciate nel cemento lasceranno
migliore prova della nostra esistenza di quanto potrebbe mai essere il mio corpo