Traduzione del testo della canzone A Room Once Called Yours - Signals Midwest

A Room Once Called Yours (originale)

Four years worth of dust
Collected in the center of a room you once called yours
And the furniture’s gone
But the bed frame left an imprint in the floor
That will be a reminder to those who might find
All the traces of trying a life leaves behind
And I’ve gone back and forth on it one thousand times
But I can’t seem to make sense of how I got here
And since I moved back home
I haunt the attic where I hid away in as a child
And now I do the same
Peering out from shelves that line a hallway’s worth
of old family photos, compact discs and and crates
of assignments unfinished or turned in too late
And the floorboards are buckling under the weight
of the ghosts I’ve been dragging around
So why do we decide to leave when what we really wanna do is stay?
And when all we want to do is sleep, we force ourselves awake
And we keep our distance from the things
We long to be close to
And we contradict the things we know
And try our best to prove the opposite
You can paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood
floor.
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before.
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me.
I don’t live there anymore
Paint over patches, scrub all the scratches from the dirty hardwood floor
Take down the paintings, never erasing what has haunted these hallways before
Empty your wallets, fill up your closets.
Is it a privilege or a chore?
Do what you damn well please, it won’t bother me
I don’t live there anymore

(traduzione)

Quattro anni di polvere
Raccolti al centro di una stanza che una volta chiamavi tua
E i mobili sono spariti
Ma il giroletto ha lasciato un'impronta nel pavimento
Sarà un promemoria per coloro che potrebbero trovarlo
Tutte le tracce di prova una vita lascia dietro di sé
E ci sono andato avanti e indietro mille volte
Ma non riesco a capire come sono arrivato qui
E da quando sono tornato a casa
Perseguito la soffitta in cui mi sono nascosto da bambino
E ora faccio lo stesso
Sbirciando dagli scaffali che fiancheggiano un corridoio vale la pena
di vecchie foto di famiglia, compact disc e casse
di incarichi non completati o consegnati troppo tardi
E le assi del pavimento si piegano sotto il peso
dei fantasmi che ho trascinato in giro
Allora perché decidiamo di partire quando ciò che vogliamo davvero fare è rimanere?
E quando tutto ciò che vogliamo fare è dormire, ci costringiamo a svegliarci
E ci teniamo a distanza dalle cose
Desideriamo essere vicini
E contraddiciamo le cose che sappiamo
E fai del nostro meglio per dimostrare il contrario
Puoi dipingere sopra le toppe, strofinare tutti i graffi dal legno sporco
pavimento.
Elimina i dipinti, senza mai cancellare ciò che ha infestato questi corridoi prima.
Svuota i portafogli, riempi i tuoi armadi.
È un privilegio o un lavoro?
Fai ciò che dannatamente bene per favore, non mi disturberà.
Non vivo più lì
Dipingi le toppe, strofina tutti i graffi dal pavimento di legno sporco
Elimina i dipinti, senza mai cancellare ciò che ha infestato questi corridoi prima
Svuota i portafogli, riempi i tuoi armadi.
È un privilegio o un lavoro?
Fai ciò che dannatamente bene per favore, non mi disturberà
Non vivo più lì