Traduzione del testo della canzone St. Vincent Charity - Signals Midwest

St. Vincent Charity (originale)

You were easier to meet than to get to know.
An unwavering smile gave way
to something twisted, dark and foreign.
And when I would call, you were never home.
Maybe I could have prevented something
or had some influence.
But when you called me
from the hospital,
I recognized your voice
but I didn’t understand it at all.
Yeah, you said you were sorry
but you didn’t say what for.
And that you wished we could have been friends in real life, but that night
reality never hit harder.
Whitewashed eyes dimly reflecting a fluorescent glow.
You laid still while I was tearing up the floorboards.
There in the dimming lights and the peeling labels,
clusters of couches and coffee tables.
A weakened sun splits a stagnant sky
and the church doors open.
The bed they made you at St. Vincent
held a body’s warmth and a heart stretched distant,
out past the shoreways and into the hands
of the ones we love but leave alone.
I wish I could know what you’re thinking.
Wish I could know what you’re thinking.
Wish I could know what you’re thinking.
Your silence, it speaks volumes.
Wish I could know what you’re thinking
Wish I could know what you’re thinking
Wish I could know what you’re thinking
Your silence, it speaks volumes.

St. Vincent Charity (traduzione)

Eri più facile incontrarti che conoscere.
Un sorriso incrollabile cedette
a qualcosa di contorto, oscuro e estraneo.
E quando chiamavo, non eri mai a casa.
Forse avrei potuto impedire qualcosa
o hanno avuto una certa influenza.
Ma quando mi hai chiamato
dall'ospedale,
Ho riconosciuto la tua voce
ma non l'ho capito per niente.
Sì, hai detto che eri dispiaciuto
ma non hai detto per cosa.
E che avresti voluto che potessimo essere amici nella vita reale, ma quella notte
la realtà non ha mai colpito più duramente.
Occhi imbiancati che riflettono debolmente un bagliore fluorescente.
Ti sei sdraiato immobile mentre stavo strappando le assi del pavimento.
Lì nelle luci soffuse e nelle etichette staccate,
grappoli di divani e tavolini da caffè.
Un sole indebolito divide un cielo stagnante
e si aprono le porte della chiesa.
Il letto che ti hanno fatto a St. Vincent
teneva il calore di un corpo e un cuore teso lontano,
oltre le coste e nelle mani
di quelli che amiamo ma lasciamo soli.
Vorrei poter sapere cosa stai pensando.
Vorrei sapere cosa stai pensando.
Vorrei sapere cosa stai pensando.
Il tuo silenzio, la dice lunga.
Vorrei sapere cosa stai pensando
Vorrei sapere cosa stai pensando
Vorrei sapere cosa stai pensando
Il tuo silenzio, la dice lunga.