Traduzione del testo della canzone Nýja lagið - Sigur Rós

Nýja lagið (originale)

Alisha’s Attic
Japanese Dream
He’s A Rebel
(the crystals)
See the way he walks down the street
Watch the way he shuffles his feet
How he holds his head up high
When he goes walking by
He’s my guy
If he holds my hand, i’m so proud
¡®cause he’s not just one of the crowd
I think he’s always the one to try
The things i’ve never done
And just because of that
They will say, hey
He’s a rebel and he’ll never ever be any good
He’s a rebel ¡®cause he never ever does
What he should
And just because he doesn’t do what
Everybody else does
That’s no reason why
I can’t give him all my love
He is always good to me
Always treats me tenderly
He’s not a rebel no, no, no
He’s not a rebel no, no, no to me
If they don’t like him that way
They won’t like me after today
I’ll be standing by his side
When they say
(repeat chorus 1)
And just because he doesn’t do
What everybody else does
That’s no reason why
We can’t share a love
(repeat chorus 2)
He’s not a rebel, no, no, no

(traduzione)

L'attico di Alisha
Sogno giapponese
È un ribelle
(i cristalli)
Guarda come cammina per strada
Guarda come muove i piedi
Come tiene la testa alta
Quando passa a piedi
È il mio ragazzo
Se mi tiene per mano, sono così orgoglioso
¡®perché non è solo uno della folla
Penso che sia sempre lui quello da provare
Le cose che non ho mai fatto
E proprio per questo
Diranno, ehi
È un ribelle e non sarà mai buono
È un ribelle ¡®perché non lo è mai stato
Cosa dovrebbe
E solo perché non fa cosa
Tutti gli altri lo fanno
Non c'è motivo per cui
Non posso dargli tutto il mio amore
È sempre buono con me
Mi tratta sempre con tenerezza
Non è un ribelle no, no, no
Non è un ribelle no, no, no per me
Se non gli piace in quel modo
Non gli piacerò dopo oggi
Starò al suo fianco
Quando dicono
(ripetere ritornello 1)
E solo perché non lo fa
Quello che fanno tutti gli altri
Non c'è motivo per cui
Non possiamo condividere un amore
(ripetere ritornello 2)
Non è un ribelle, no, no, no