Traduzione del testo della canzone Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) - Sigur Rós

Syndir Guðs (Opinberun frelsarans) (originale)

Created in the image of mankind
In the form of a man and a woman
Double was his sin said his son
For all of eternity a never-ending war
My soul leaves no one sees don’t deject but soothe
My philosophy, always correct?
It is better to accept than to give
said the rich one and all his class
I who taught here so many things
but no one listened — that troubled me but I learnt that life here was hard
after all, it was I who hung on the cross
An honest loner, that was I, that I swear
but the broad road was easier to pass
that road I walk and the cross I bear

(traduzione)

Creato a immagine dell'umanità
Sotto forma di un uomo e una donna
Il doppio era il suo peccato disse suo figlio
Per tutta l'eternità una guerra senza fine
La mia anima lascia che nessuno veda, non abbatte ma lenisce
La mia filosofia, sempre corretta?
È meglio accettare che dare
disse il ricco e tutta la sua classe
Io che ho insegnato qui tante cose
ma nessuno ha ascoltato, questo mi ha turbato, ma ho imparato che la vita qui era dura
dopo tutto, sono stato io ad essere appeso alla croce
Un onesto solitario, ero io, lo giuro
ma l'ampia strada era più facile da superare
quella strada che percorro e la croce che porto