Traduzione del testo della canzone Monymusk Lads - Silly Wizard

Monymusk Lads (originale)

As l cam' in bY Monymustk
And doon by Alford’s dale
A sad misfortune happened to me
And l think nae shame to tell
Cho: Fal to too a riddle doo
Fal to toodle I doe
As l gaed in by Monymustk
The moon was shining clear;
And I held on to Lethendy
To see my Maggie dear
I did gang when I did think
That a' were sleepin' soun'
But plague upon yon auld wife
For she cam' slinkin' doon
Sae cannily she slipped the lock
And set the door agee;
Then crawled upon her hands and knees
To see what it could be
Then to the bells, wi' a' her micht
Sae loud she made thern ring
Till faith!
l thoeht aboot my lugs
The biggin she would bring
And when she saw l wouldna slip
She ran to the guidman
Says: «There's a lad into the hoose
And that l winna stand
«For it is a most disgraceful thing
It would provoke a saunt
To see a' the servant girls wi' lads
When the gentle anes maun want.»
«Providence has acted wrang
Sic pleasures for to gie
Tae ony servant lad or lass
Just working for a fee.»
The auld man he cam' ben himsel'
And he pushed ben his heid;
Guidfaith!
I thocht it was a ghost
Just risen frae the deid
He’d duddy draws upon his legs
He’d on a cap o' white
And he’d a face as lang’s my leg
And in his hand a light
He’s ta’en me by the shoulders broad
An' pushed me oot o' doors
Thinks I, my auld lad, I’ll come back
When sleepin' gars ye snore

(traduzione)

Come l cam' in di Monymustk
E Doon by Alford's Dale
Mi è successa una triste disgrazia
E penso che non sia un peccato dirlo
Cho: Falsa anche per un indovinello
Fallo per toodle che fai
Come informato da Monymustk
La luna splendeva chiara;
E mi sono aggrappato a Lethendy
Per vedere la mia cara Maggie
Ho fatto una gang quando ho pensato
Che un 'stavano dormendo'
Ma peste sulla tua vecchia moglie
Per lei cam 'slinkin' doon
Sae astutamente ha fatto scivolare la serratura
E imposta l'età della porta;
Poi strisciò sulle mani e sulle ginocchia
Per vedere cosa potrebbe essere
Poi alle campane, wi' a' her micht
Sae ad alta voce ha fatto squillare
Fino alla fede!
Ho avviato le mie alette
Il biggin che avrebbe portato
E quando ha visto che sarei scivolato
Corse dal guidman
Dice: «C'è un ragazzo nel culo
E che io vincerò
«Perché è una cosa vergognosa
Provocherebbe una zia
Per vedere le serve con i ragazzi
Quando i gentili anes maun vogliono.»
«La Provvidenza ha agito male
Sic piaceri per gie
Tae solo servo o ragazza
Sto solo lavorando a pagamento.»
Il vecchio uomo che cam' ben se stesso'
E ha spinto ben il suo heid;
Guidfede!
Pensavo fosse un fantasma
Appena risorto frae il deid
Avrebbe fatto un paio di disegni sulle sue gambe
Indossava un berretto bianco
E aveva una faccia come la mia gamba di lang
E nella sua mano una luce
Mi ha preso per le spalle larghe
E mi ha spinto fuori dalle porte
Pensa che io, mio vecchio ragazzo, tornerò
Quando dormi ti fa russare