Testi di Dentro - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Dentro (originale)

A veces recuerdo tu imagen
Desnuda en la noche vacía
Tu cuerpo sin peso se abre
Y abrazo mi propia mentira
Así me reanuda la sangre
Tensando la carne dormida
Mis dedos aprietan, amantes
Un hondo compás de caricias
Dentro, me quemo por ti
Me vierto sin ti
Y nace un muerto
Mi mano ahuyentó soledades
Tomando tu forma precisa
La piel que te hice en el aire
Recibe un temblor de semilla
Un quieto cansancio me esparce
Tu imagen se borra enseguida
Me llena una ausencia de hambre
Y un dulce calor de saliva
Dentro me quemo por ti
Me vierto sin ti
Y nace un muerto

(traduzione)

A volte ricordo la tua immagine
Nudo nella notte vuota
Il tuo corpo senza peso si apre
E accetto la mia stessa bugia
È così che il mio sangue riprende
Tenendo la carne addormentata
Le mie dita si stringono, amanti
Una profonda bussola di carezze
Dentro, brucio per te
Verso senza di te
E nasce un morto
la mia mano scacciava le solitudini
Prendendo la tua forma precisa
La pelle che ti ho fatto nell'aria
Ricevi un tremore del seme
Una quieta stanchezza mi disperde
La tua immagine viene cancellata immediatamente
Un'assenza di fame mi riempie
E un dolce calore di saliva
Dentro brucio per te
Verso senza di te
E nasce un morto