Testi di Todo Lo Contrario - Luis Eduardo Aute

Todo Lo Contrario (originale)

Me sucede alguna noche
Cuando me hundo en el estrés
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies…
Y le cuento cada pata
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres…
Y es como es
Ni sí ni no
Ni tú ni yo, ni mi yo
Ni dos sin tres
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Como ves
Me sucede con frecuencia
Nueve veces sobre diez
Que me parto en tres mitades
Al instante y de una vez…
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez…
Me sucede casi siempre
Cuando se apaga la luz
Que me asalta la gran duda
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz…

(traduzione)

mi succede una notte
Quando sprofondo nello stress
Che inseguo un gatto marrone
E l'ho preso per i piedi...
E conto ogni gamba
A destra e al contrario
E per quanto li conto
non ne aggiungo più di tre...
ed è così com'è
né si né no
Né tu né io, né io
non due senza tre
Né lotta né armonia
degli opposti
Altrimenti
piuttosto il contrario
piuttosto il contrario
piuttosto il contrario
Come vedi
mi capita spesso
nove volte su dieci
Che ho diviso in tre metà
Immediatamente e subito...
Si gioca per essere la parte
E un altro gioca a fare il giudice
E c'è ancora un'altra parte intera
Chi non gioca a scacchi...
a me capita quasi sempre
Quando la luce si spegne
Che il grande dubbio mi assale
Vado testa o croce?
E invece di fingere di essere cieco
Oppure emula lo struzzo
Mi preparo per essere l'occhio
Che cosa ha acceso il cane andaluso...