Traduzione del testo della canzone El Necio - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

El Necio (originale)

Para no hacer de mi ícono pedazos
Para salvarme entre únicos e impares
Para cederme un lugar en su parnaso
Para darme un rinconcito en sus altares
Me vienen a convidar a arrepentirme
Me vienen a convidar a que no pierda
Mi vienen a convidar a indefinirme
Me vienen a convidar a tanta mierda
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo quiero seguir jugando a lo perdido
Yo quiero ser a la zurda más que diestro
Yo quiero hacer un congreso del unido
Yo quiero rezar a fondo un «hijo nuestro»
Dirán que pasó de moda la locura
Dirán que la gente es mala y no merece
Más yo seguiré soñando travesuras
(acaso multiplicar panes y peces)
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Como viví
Yo me muero como viví
Dicen que me arrastrarán po sobre rocas
Cuando la revolución se venga abajo
Que machacarán mis manos y mi boca
Que me arrancarán los ojos y el badajo
Será que la necedad parió conmigo
La necedad de lo que hoy resulta necio:
La necedad de asumir al enemigo
La necedad de vivir sin tener precio
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví

El Necio (traduzione)

Per non fare i miei pezzi icona
Per salvarmi tra unico e strano
Per darmi un posto nel suo Parnaso
Per darmi un angolino nei loro altari
Vengono per invitarmi a pentirmi
Vengono ad invitarmi a non perdere
Vengono ad invitarmi a tempo indeterminato
Vengono per invitarmi a tanta merda
Non so cosa sia il destino
Camminando ero quello che ero
Là Dio, sarà divino
Muoio come ho vissuto
Muoio come ho vissuto
Voglio continuare a giocare la partita persa
Voglio essere mancino più che destrorso
Voglio fare un congresso degli uniti
Voglio pregare profondamente un "figlio nostro"
Diranno che la follia è fuori moda
Diranno che le persone sono cattive e non meritano
Più continuerò a sognare scherzi
(forse moltiplicare pani e pesci)
Non so cosa sia il destino
Camminando ero quello che ero
Là Dio, sarà divino
Muoio come ho vissuto
Muoio come ho vissuto
Muoio come ho vissuto
come ho vissuto
Muoio come ho vissuto
Dicono che mi trascineranno sulle rocce
Quando la rivoluzione va in pezzi
Che le mie mani e la mia bocca si schiacceranno
Che i miei occhi e il mio batacchio saranno strappati via
Sarà che la stoltezza mi ha partorito
La stoltezza di ciò che oggi è stolto:
La follia di assumere il nemico
La follia di vivere senza avere un prezzo
Non so cosa sia il destino
Camminando ero quello che ero
Là Dio, sarà divino
Muoio come ho vissuto
Muoio come ho vissuto