Traduzione del testo della canzone A Por el Mar - Los Sabandeños, Luis Eduardo Aute

A Por el Mar (originale)

El mar, que fue una palabra
Vacía y sin horizonte
Hoy es un niño que canta
Sobre cuarenta prisiones
Un niño que se despierta
Como una ola gigante
Lleva en un puño una perla
Y un coral rojo en la sangre
A por el mar
A por el mar que ya se adivina
A por el mar
A por el mar, promesa y semilla
De libertad
A por el mar, a por el mar…
El mar nos está esperando
A poco tiempo del sueño
Sólo es cuestión de unos pasos
Esos que reprime el miedo
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron
Ese que nos pertenece
El mar es más que un paisaje
También es un sentimiento
Es un corazón que late
Negándose a seguir muerto;
No rinde más obediencia
Que la que exigen los vientos
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego

A Por el Mar (traduzione)

Il mare, che era una parola
vuoto e senza orizzonte
Oggi è un bambino che canta
oltre quaranta carceri
Un ragazzo che si sveglia
come un'onda gigante
Ha una perla nel pugno
E un corallo rosso nel sangue
al mare
Al mare che si può già intuire
al mare
Al mare, promessa e seme
Di libertà
Al mare, al mare...
Il mare ci aspetta
Poco tempo dal sonno
È solo questione di pochi passaggi
Coloro che reprimono la paura
Allora andiamo ad abbracciarlo
Come un amante che ritorna
Di un tempo che ci è stato rubato
quello che ci appartiene
Il mare è più di un paesaggio
È anche una sensazione
È un cuore che batte
Rifiutarsi di rimanere morto;
Niente più obbedienza
Quello che i venti richiedono
Nessuna catena lo trattiene
Né si ferma davanti al fuoco