Traduzione del testo della canzone Giraluna - Luis Eduardo Aute

Giraluna (originale)

Hay quien sueña con los ríos
Que conduzcan a El Dorado
Hay quien sueña con las fuentes
De la Eterna Juventud
Hay quien sueña con el Oro
Del Becerro idolatrado
Y quien sueña con la Alquimia
Que haga del vicio, virtud…
Pero yo que no pretendo
Fortalezas ni fortuna
Sólo un sueño soñaría…
Entre un mar de girasoles
Buscaría un Giraluna
Que velara y desvelara
Cada noche la otra cara
De la luna…
Gira, gira Giraluna
Gira, gira, gira, luna
Gira, gira y mírame…
Hay quien sueña con el trueno
De la caja de Pandora
Hay quien sueña con el rayo
Redentor del Santo Grial
Hay quien sueña con Olimpos
Donde no entre el mal de Aurora
Y quien sueña con androides
Más allá del Bien y el Mal
Hay quien sueña con el tacto
De la mano del rey Midas
Hay quien sueña con la piedra
Del poder filosofal
Hay quien sueña con cruzadas
Contra infieles en guaridas
Y quien sueña con arenas
En la Meca celestial
Haz que vea el haz de luz
Gira gira Giraluna
Gira gira gira, luna
De la cara de tu cruz

Giraluna (traduzione)

Alcune persone sognano fiumi
Che portano a El Dorado
Alcune persone sognano fontane
Dell'eterna giovinezza
C'è chi sogna l'oro
Dell'idolatrato Vitello
E chi sogna l'Alchimia
Fai il vizio, la virtù...
Ma non fingo
Fortezze o fortuna
Solo un sogno sognerebbe...
Tra un mare di girasoli
Cercherei una Giraluna
Quello guarderà e rivelerà
Ogni notte dall'altra parte
Della Luna…
Gira, gira la luna
Gira, gira, gira, luna
Girati, girati e guardami...
Alcune persone sognano il tuono
Dal vaso di Pandora
Alcune persone sognano un fulmine
Redentore del Santo Graal
C'è chi sogna l'Olimpo
Dove il male di Aurora non entra
E chi sogna androidi
Oltre il bene e il male
C'è chi sogna il tocco
Dalla mano del re Mida
C'è chi sogna la pietra
Di potere filosofico
C'è chi sogna crociate
Contro gli infedeli nelle tane
E chi sogna le sabbie
Nella Mecca celeste
Fammi vedere il raggio di luce
Spin spin Giraluna
Spin spin spin, luna
Dal volto della tua croce