Testi di Las Cuatro y Diez - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Las Cuatro y Diez (originale)

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
En una mañana al este de edén
James dean tiraba piedras
A una casa blanca, entonces te besé
Aquélla fue la primera vez
Tus labios parecían de papel
Y a la salida en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets
Luego volví a la academia
Para no faltar a clase de francés
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé
¿Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café?
Cuéntame como te encuentras
Aunque sé que me responderás: muy bien
Ten, esta foto es muy fea
El más pequeño acababa de nacer
Oiga, me trae la cuenta
Calla, que fui yo quien te invitó a comer
No te demores, no sea
Que no llegues a la hora al almacén
Llámame el día que puedas
Date prisa que ya son las cuatro y diez

(traduzione)

Era in quel cinema, ricordi?
In una mattina a est di Eden
James Dean stava lanciando pietre
In una casa bianca, quindi ti ho baciato
quella era la prima volta
le tue labbra sembravano carta
E all'uscita della porta
Un triste ispettore ci ha chiesto le nostre carte
Poi sono tornato all'accademia
Per non perdere la lezione di francese
Mi hai aspettato un'ora e mezza
Proprio a questo tavolo, ero in ritardo
Vuoi il gelato alla fragola
O preferisci che io ordini il tuo caffè adesso?
Dimmi come ti senti
Anche se so che mi risponderai: molto bene
Guarda, questa foto è molto brutta
Il più piccolo era appena nato
Ehi, portami il conto
Stai zitto, sono stato io a invitarti a mangiare
Non ritardare, non essere
Che non arrivi in ​​tempo al magazzino
chiamami il giorno in cui puoi
Sbrigati, sono già le quattro e dieci