Testi di Monologo - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Monologo (originale)

Favor, no se molesten
Que pronto me estoy yendo;
No vine a perturbarles
Y menos a ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y oí voces cantando
Y, sin querer, ya estaba tocando
Yo también me alegraba
Entre amigos y cuerdas
Con licores y damas
Mas ¿de eso quien se acuerda?
Una vez fui famoso
Siempre andaba viajando:
Aquí traigo una foto
Actuando
Me recordaron tiempos
De sueños e ilusiones
Perdonen a este viejo
Perdonen
Ya casi me olvidaba
Pero, para mañana
Van a dar buen pescado
También llegaron papas
Y verduras en latas
Al puesto del mercado
En cuanto llegue y coma
Me voy para la zona
Por lo de la basura
Como la noche avanza
Los dejo con la danza
El canto y la cultura
Disculpen la molestia
Ya me llevo mi boca
A mi edad la cabeza
A veces se trastoca
En la alegría de ustedes
Distinguí mis promesas
Y todo me parece
Que empieza
Favor, no se molesten
Que casi me estoy yendo;
No quise perturbarles
Y menos ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y juventud cantando
Y, sin querer, ya estaba soñando
Vivo en la vieja casa
De la bombilla verde
Si por allí pasaran
Recuerden…

(traduzione)

Per favore, non preoccuparti
Che me ne vado presto;
Non sono venuto a disturbarti
E meno per offenderli
Ho visto la luce alle finestre
E ho sentito delle voci cantare
E, senza volerlo, stavo già suonando
Anche io ero felice
tra amici e archi
Con liquori e dame
Ma chi se lo ricorda?
Una volta ero famoso
Ero sempre in viaggio
Qui porto una foto
Recitazione
mi hanno ricordato i tempi
Di sogni e illusioni
perdona questo vecchio
Mi scusi
ho quasi dimenticato
ma per domani
Daranno del buon pesce
sono arrivate anche le patate
E le verdure in lattina
alla bancarella del mercato
Non appena arrivi e mangi
Sto andando in zona
A causa della spazzatura
mentre la notte avanza
Ti lascio con il ballo
canto e cultura
mi dispiace disturbarla
Mi prendo già la bocca
Alla mia età la testa
A volte si incasina
Nella tua gioia
Ho distinto le mie promesse
e tutto mi sembra
Che inizia
Per favore, non preoccuparti
che sto quasi per partire;
Non volevo disturbarli
E meno offenderli
Ho visto la luce alle finestre
e il canto giovanile
E, involontariamente, stavo già sognando
Vivo nella vecchia casa
del bulbo verde
Se sono passati di lì
Ricordare…