Traduzione del testo della canzone The Island of Salt and Grass - Sinheresy

The Island of Salt and Grass (originale)

I was just a child when my mother
Took me to that train
In her wistful eyes she knew
We wouldn’t see soon again
Slowly through the countryside
The landscape blent in mist
But suddenly oh, such a sight
And my heart missed a beat
Rising from the foam
As if by magic, a city appeared
Where boats, black as pitch
And white as ice, reigned supreme
The majestic church
Threw its shadow over all
And like a lofty guardian
The bell tower rang its toll
«I am the island of salt and grass
I am the island of gold and glass
A father’s caress on your tired head
I will take care of you
And give you all the things you couldn’t have»
In the entrance of the school
There was a swarm of kids
All dressed like little sailors
I’d have become one of these
I felt misplaced but a companion
Took me by the hand
Oh, so short and yet so intense
It was your life, my friend
«I am the island of salt and grass
I am the island of sun and wax
A heartening smile when you feel sad
I will take care of you
And give you all the things you couldn’t have»
Saying that I’m grateful is not enough
To express what you meant and still mean
Though many years have gone
You’re an indelible part of me
My beloved island of salt and grass
My beloved island of tears and laughs
A mistress of life through my best days
I will keep your image dear
A memory out of time that will never fade

The Island of Salt and Grass (traduzione)

Ero solo una bambina quando mia madre
Mi hai portato su quel treno
Nei suoi occhi malinconici sapeva
Non ci rivedremo presto
Lentamente attraverso la campagna
Il paesaggio si confondeva nella nebbia
Ma all'improvviso oh, una tale vista
E il mio cuore ha perso un battito
Salendo dalla schiuma
Come per magia, apparve una città
Dove barche, nere come la pece
E bianco come il ghiaccio, regnava sovrano
La chiesa maestosa
Gettò la sua ombra su tutto
E come un alto guardiano
Il campanile ha suonato il suo pedaggio
«Io sono l'isola del sale e dell'erba
Sono l'isola dell'oro e del vetro
La carezza di un padre sulla tua testa stanca
Mi prenderò cura di te
E darti tutte le cose che non potresti avere»
All'ingresso della scuola
C'era uno sciame di bambini
Tutti vestiti da piccoli marinai
Sarei diventato uno di questi
Mi sentivo fuori posto ma un compagno
Mi ha preso per mano
Oh, così breve eppure così intenso
Era la tua vita, amico mio
«Io sono l'isola del sale e dell'erba
Sono l'isola del sole e della cera
Un sorriso incoraggiante quando ti senti triste
Mi prenderò cura di te
E darti tutte le cose che non potresti avere»
Dire che sono grato non è abbastanza
Per esprimere ciò che intendevi e intendi ancora
Anche se sono passati molti anni
Sei una parte indelebile di me
La mia amata isola di sale ed erba
La mia amata isola di lacrime e risate
Una padrona della vita nei miei giorni migliori
Manterrò cara la tua immagine
Una memoria fuori dal tempo che non svanirà mai