Traduzione del testo della canzone The Spiders and the Butterfly - Sinheresy

The Spiders and the Butterfly (originale)

A winking of light in the shadow down
you followed it without suspicion and now
slowly your conscience is fading away
smothered by a painful torpidity haze
Helpless you’re wondering how and why
you end up paralysed by invisible wires
a flash of awareness, finally you see
the spiders close on in the web they’re weaving
Slimy and spiteful, they can’t recognize
that they’re merely leading a pretence of life
butterfly, you’ve got nothing to share
with those cunning treacherous planners of traps
Fly, fly away…
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart
You dance in your flights with all rainbow’s hues
the sun and the breeze kiss and caress your beauty
who hatches in darkness is envious of this
and tries to constrain you in the same poverty
Fly, fly away…
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart
As you thrashed around to hole the cocoon
you must find the strength for this new birth
Your spirit belongs to the sky
they will not prevent you from flying
Look, how small they seem from here
from the heights of your freedom
They don’t deserve but pity
Underneath your wings blows the passion
they can not know nor even steal
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart

The Spiders and the Butterfly (traduzione)

Un ammicco di luce nell'ombra verso il basso
l'hai seguito senza sospetto e ora
lentamente la tua coscienza sta svanendo
soffocato da una dolorosa foschia di torpore
Indifeso ti stai chiedendo come e perché
finisci paralizzato da fili invisibili
un lampo di consapevolezza, finalmente si vede
i ragni si chiudono nella rete che stanno tessendo
Viscido e dispettoso, non possono riconoscere
che stanno semplicemente conducendo una finzione di vita
farfalla, non hai niente da condividere
con quegli astuti infidi pianificatori di trappole
Vola, vola via...
Lascia che recitino la loro commedia bassa
e muoiono nella loro meschinità
Non meritano che pietà
Le loro intere vite non valgono
un singolo battito del tuo cuore
Balli nei tuoi voli con tutte le sfumature dell'arcobaleno
il sole e la brezza baciano e accarezzano la tua bellezza
chi cova nelle tenebre ne è invidioso
e cerca di costringerti nella stessa povertà
Vola, vola via...
Lascia che recitino la loro commedia bassa
e muoiono nella loro meschinità
Non meritano che pietà
Le loro intere vite non valgono
un singolo battito del tuo cuore
Mentre ti dibattevi per bucare il bozzolo
devi trovare la forza per questa nuova nascita
Il tuo spirito appartiene al cielo
non ti impediranno di volare
Guarda come sembrano piccoli da qui
dall'alto della tua libertà
Non meritano che pietà
Sotto le tue ali soffia la passione
non possono conoscere e nemmeno rubare
Lascia che recitino la loro commedia bassa
e muoiono nella loro meschinità
Non meritano che pietà
Le loro intere vite non valgono
un singolo battito del tuo cuore