Traduzione del testo della canzone Burn-Up - Siouxsie And The Banshees

Burn-Up (originale)

A crumpled future in your fist
The killing streak ascends sun-kissed
And the firestarter from within
Pokes out from fever blistered grin
King Salamander -- that’s his name
A desert maker -- that’s his aim
The benign cremator, branding iron in his hand
Eager and willing to torch the land
All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the buildings burn
His ardour smoulders -- phosphorous flies
He radiates with urgence to hypnotize
Stoke the furnace -- feed his need
This thirst for fire is all he sees
He’s the blazing rubber making tracks
The blue touch paper at your back
All fire and brimstone
This salamander king
He basks whilst all around him burns
'Giddy-up, burn-up, not fade away'
These words ignite and pave his way
'Giddy-up, burn-up, stoke it up and turn it up'
He sings these words in fervid frame
All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the pyres burn
Jack be nimble -- jack be quick
Jack jump over the candlestick

(traduzione)

Un futuro accartocciato nel tuo pugno
La serie di omicidi sale baciata dal sole
E l'accendino dall'interno
Spunta dal sorriso pieno di vesciche di febbre
King Salamander -- questo è il suo nome
Un creatore di deserti: questo è il suo obiettivo
Il benevolo crematore, con il ferro da marchio in mano
Desideroso e desideroso di bruciare la terra
Tutto fuoco e zolfo
Questo jack-o-lantern
Gli piace guardare gli edifici bruciare
Il suo ardore cova: mosche al fosforo
Si irradia con urgenza di ipnotizzare
Accendi la fornace: alimenta il suo bisogno
Questa sete di fuoco è tutto ciò che vede
È l'ardente gomma che fa cingoli
La carta blue touch alle tue spalle
Tutto fuoco e zolfo
Questo re salamandra
Si crogiola mentre tutto intorno a lui brucia
'Giddy-up, burn-up, non svanire'
Queste parole accendono e aprono la sua strada
"Giddy-up, burn-up, alimentalo e alzalo "
Canta queste parole in una cornice fervida
Tutto fuoco e zolfo
Questo jack-o-lantern
Gli piace guardare le pire bruciare
Jack sii agile -- Jack sii veloce
Jack salta sopra il candeliere