Traduzione del testo della canzone Jigsaw Feeling - Siouxsie And The Banshees

Jigsaw Feeling (originale)

Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
One day I’m feeling total
The next I’m split in two
My eyes are doing somersaults
Staring at my shoe
My brain is out of my hand
There’s nothing to prevent
The impulse is quite meaningless
In a cerebral nonevent
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
Five fingers do my walking
Ten toes unravel 'Knots'
Amorphous jigsaw pieces
Falling into slots
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
So I just sit in reverie
Getting on my nerves
The intangible bonds that keep me
Sitting on the verge…
Of a breakdown
Of a reaction
Of a result
Complete me… maybe… defeat me

Jigsaw Feeling (traduzione)

Mandami avanti: dì i miei sentimenti
Ma tutti i segnali mi mandano a vacillare
Sensazione di puzzle
Un giorno mi sento totale
Il prossimo sono diviso in due
I miei occhi stanno facendo capriole
Fissando la mia scarpa
Il mio cervello è fuori dalla mia mano
Non c'è niente da prevenire
L'impulso è abbastanza privo di significato
In un non evento cerebrale
Mandami avanti: dì i miei sentimenti
Ma tutti i segnali mi mandano a vacillare
Sensazione di puzzle
Cinque dita mi fanno camminare
Dieci dita svelano i "nodi"
Pezzi di puzzle amorfi
Cadere nelle fessure
Mandami avanti: dì i miei sentimenti
Ma tutti i segnali mi mandano a vacillare
Sensazione di puzzle
Quindi mi sono semplicemente seduto a fantasticare
Mi da' sui nervi
I legami intangibili che mi tengono
Seduto sull'orlo...
Di un guasto
Di una reazione
Di un risultato
Completami... forse... sconfiggimi