Traduzione del testo della canzone Circle - Siouxsie And The Banshees

Circle (originale)

Pretty girl of 16
Has fun and runs crazy
Ruined girl of 16
Now a mother, grows lazy
Next a 16-year old baby
Like mother, grows lazy
And her stomach is churning
Whilst her eyes keep on turning
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
Round and around
The circle has an empty sound
Father inflicts discipline
Boy rebels against him
He leaves for the big town
For love and adventure
But the words he first heard
Unlike his instincts, run deeper
Now boy beats his children
If they disobey him
And the cat riddled with worms
Chases his tail round
And around
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
Round and around
The circle has an empty sound
The endless full circle
For the next in line
The endless full circle
Take the red line
The green line
The silver or blue
Any line you can think of
Except for the yellow
Take a trip with your family
And see where they go
Give them a free ticket
It’s the best thing to do
And if you wind up on the circle line
Hell, it’s not from lack of options
Then if you run into the yellow
Well, that’s up to you
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
The circle has an empty sound
The endless full circle
For the next in line
The endless full circle
Are you the next in line?
Round and around

(traduzione)

Bella ragazza di 16 anni
Si diverte e impazzisce
Ragazza in rovina di 16 anni
Ora una madre diventa pigra
Poi un bambino di 16 anni
Come la madre, diventa pigra
E il suo stomaco sta ribollendo
Mentre i suoi occhi continuano a girare
Intorno e intorno
Non salire più in alto
Dalla terra
Intorno e intorno
Intorno e intorno
Il cerchio ha un suono vuoto
Il padre infligge disciplina
Il ragazzo si ribella contro di lui
Parte per la grande città
Per amore e avventura
Ma le parole che ha sentito per la prima volta
A differenza del suo istinto, corri più a fondo
Ora il ragazzo picchia i suoi figli
Se gli disobbediscono
E il gatto crivellato di vermi
Gli insegue la coda
E intorno
Intorno e intorno
Non salire più in alto
Dalla terra
Intorno e intorno
Intorno e intorno
Il cerchio ha un suono vuoto
L'infinito cerchio completo
Per il prossimo in linea
L'infinito cerchio completo
Prendi la linea rossa
La linea verde
L'argento o il blu
Qualsiasi linea ti venga in mente
A parte il giallo
Fai un viaggio con la tua famiglia
E guarda dove vanno
Offri loro un biglietto gratuito
È la cosa migliore da fare
E se finisci sulla linea del cerchio
Diavolo, non è per mancanza di opzioni
Poi se ti imbatti nel giallo
Bene, questo dipende da te
Intorno e intorno
Non salire più in alto
Dalla terra
Intorno e intorno
Il cerchio ha un suono vuoto
L'infinito cerchio completo
Per il prossimo in linea
L'infinito cerchio completo
Sei il prossimo in linea?
Intorno e intorno