Traduzione del testo della canzone Cocoon - Siouxsie And The Banshees

Cocoon (originale)

Here in my cot -- where my cot loves me
I’ll stay here a while -- in the cotton wool cocoon
'Til the chrysalis is ripe -- 'til the time is right
With this feeling of insecurity
I have to shrink back inside -- run and hide
Back in the cocoon -- hugging my knees
Watching my insides -- the skinned glow-worm writhings
Lying in blankets -- I’ve been here a while
Tapping out rhythms -- against the mattress and wall
The heat melts the sheets -- another layer is peeled
Tapping out rhythms…
Just my cot, the wallpaper and me
I’ve been here awhile -- tapping out rhythms
Still finding charms in the memory of those constrictor arms
Glowing in the dark in my luminous green
A pearl beaded lizard -- bathed in a gossamer scent
With my heat detector lip-pit -- pulling at the newly formed tissue
Lying in blankets -- I’ve been here awhile
Tapping out rhythms… against the mattress and wall
Waiting… to loose the bandages
Waiting for new appendages
Lying in blankets -- I’ve been here a while
I’ve been here too long -- banging out rhythms
Listen for other tappings…
Banging out rhythms
Back in the cocoon

Cocoon (traduzione)

Qui nel mio lettino, dove il mio lettino mi ama
Rimarrò qui per un po', nel bozzolo di cotone idrofilo
Finché la crisalide non sarà matura, finché non sarà il momento giusto
Con questa sensazione di insicurezza
Devo rimpicciolirmi dentro -- correre e nascondermi
Di nuovo nel bozzolo, abbracciandomi le ginocchia
Guardando le mie viscere -- le lucciole dalla pelle che si contorcono
Sdraiato sulle coperte -- sono qui da un po'
Battendo i ritmi -- contro il materasso e il muro
Il calore scioglie i fogli: un altro strato viene sbucciato
Toccando i ritmi...
Solo il mio lettino, la carta da parati e io
Sono qui da un po', a battere i ritmi
Trovando ancora incantesimi nella memoria di quelle armi costrittrici
Brilla nel buio nel mio verde brillante
Una lucertola con perle di perle, immersa in un profumo sottile
Con il mio rivelatore di calore labiale, tirando il tessuto appena formato
Sdraiato sulle coperte -- sono qui da un po'
Battendo i ritmi... contro il materasso e il muro
In attesa... di perdere le bende
In attesa di nuove appendici
Sdraiato sulle coperte -- sono qui da un po'
Sono qui da troppo tempo -- sbattendo fuori i ritmi
Ascolta altri picchiettii...
Ritmi che sbattono
Di nuovo nel bozzolo