Traduzione del testo della canzone Falling Down - Siouxsie And The Banshees

Falling Down (originale)

Happy in solitude
Secure there’s no-one to depend on
Scorning alms & good luck charms
Staring down to the rocks below
I was the lonely one
I didn’t want no-one
An odyssey so solitary
Carries you forth to collide with me
Recognized familiar signs
We’re hypnotized on the turning tide
You were the lonely one
Who didn’t want no-one
I was the lonely one
I didn’t want no-one
Here I stand on the shifting sand
Waves of lassitude wash inland
The lonely cry of a seagull flies
Into my mind and recalls a time
When I was the lonely one
Who didn’t want no-one
You were the lonely one
No we didn’t want no-one
Hear my hymn calling the lonely one
Hear my hymn for the lonely one

Falling Down (traduzione)

Felice in solitudine
Sicuro che non c'è nessuno da cui dipendere
Disprezzare l'elemosina e i portafortuna
Fissando le rocce sottostanti
Ero solo io
Non volevo nessuno
Un'odissea così solitaria
Ti porta avanti per scontrarti con me
Segni familiari riconosciuti
Siamo ipnotizzati dal cambio di marea
Eri tu quello solo
Chi non voleva nessuno
Ero solo io
Non volevo nessuno
Eccomi qui sulla sabbia mobile
Ondate di stanchezza si riversano nell'entroterra
Il grido solitario di un gabbiano vola
Nella mia mente e ricorda un'ora
Quando ero solo io
Chi non voleva nessuno
Eri tu quello solo
No non volevamo nessuno
Ascolta il mio inno che chiama il solitario
Ascolta il mio inno per il solitario