Traduzione del testo della canzone Hybrid - Siouxsie And The Banshees

Hybrid (originale)

It’s a hybrid of me
I’m a hybrid of he
You’re a misfit of me, I’m a misfit of you
In limbo
Carbon copies run blue
A reminder for you
But they’re only skin deep crumpled shells in a heap
Marked «cheap»
Surrogate heads
Of a no-no domain
Shoulders form rows to make waves again
Catch the next plane
When you walked through the door
Marked «enter if you dare»
Reasoned with a friend marked «do not bend»
Bit on that finger marked «handle with care»
A tear soiled your cheek
A broken finger on the floor
A mess in sawdust, a shop window burst
No repairs
It’s a hybrid of me
I’m a hybrid of he
You’re a misfit for me, I’m a misfit for you
In limbo
Do you speak the lingo?
In limbo
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
Ohh-oh
Ohh-oh
It’s a hybrid of me
I’m a hybrid of she
You’re a misfit of me, I’m a misfit of you
In limbo
Do you speak the lingo?
In limbo
In limbo
Do you speak the lingo?
Ohh-oh, ohh-oh
Ohh-oh, oh, oh, oh
Ohh-oh, ohh-oh

Hybrid (traduzione)

È un ibrido di me
Sono un ibrido di lui
Sei un disadattato di me, io sono un disadattato di te
Nel limbo
Le copie carbone sono blu
Un promemoria per te
Ma sono solo gusci accartocciati sulla pelle in un mucchio
Contrassegnato «economico»
Teste surrogate
Di un dominio no-no
Le spalle formano file per fare di nuovo le onde
Prendi il prossimo aereo
Quando hai varcato la porta
Contrassegnato «entra se hai il coraggio»
Motivato con un amico contrassegnato con «non piegare»
Morso di quel dito contrassegnato con «maneggiare con cura»
Una lacrima ti ha sporcato la guancia
Un dito rotto sul pavimento
Un pasticcio nella segatura, una vetrina scoppiata
Nessuna riparazione
È un ibrido di me
Sono un ibrido di lui
Sei un disadattato per me, io sono un disadattato per te
Nel limbo
Parli il gergo?
Nel limbo
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
Oh-oh
Oh-oh
È un ibrido di me
Sono un ibrido di lei
Sei un disadattato di me, io sono un disadattato di te
Nel limbo
Parli il gergo?
Nel limbo
Nel limbo
Parli il gergo?
Ohh-oh, ohh-oh
Ohh-oh, oh, oh, oh
Ohh-oh, ohh-oh