Traduzione del testo della canzone Little Johnny Jewel - Siouxsie And The Banshees

Little Johnny Jewel (originale)

Now Little Johnny Jewel
Oh, he’s so cool
He had no decision
He’s just trying to tell a vision
But some thought that this was sad
And others thought it mad
They just scratching the surface;
J.J., he could do the floor kiss
Oh, was he on display?
No, no, not today
All that guy ever said
He said, «I want my little wing-head»
He half-asleep at night
Over his head, sensation of flight
And he wake up dreaming
Dreaming…
And he run down to the airport--
The rush, the roar
And he crouched down behind the fence
With a chest full of lights
Then…
He loses his senses
Oh, Little Johnny Jewel
He’s so cool
But if you see him looking lost
You ain’t gotta come on so boss
And you know that he’s paid
You know that he’s paid the price
All you gotta do for that guy…
Is wink your eye

(traduzione)

Ora il piccolo Johnny Jewel
Oh, è così cool
Non aveva alcuna decisione
Sta solo cercando di raccontare una visione
Ma alcuni pensavano che fosse triste
E altri lo pensavano folle
Stanno solo grattando la superficie;
J.J., potrebbe baciare il pavimento
Oh, era in mostra?
No, no, non oggi
Tutto quello che quel ragazzo ha mai detto
Disse: «Voglio la mia piccola testa d'ala»
Di notte è mezzo addormentato
Sopra la sua testa, sensazione di volo
E si sveglia sognando
Sognando...
E corse all'aeroporto...
La fretta, il ruggito
E si accovacciò dietro il recinto
Con un baule pieno di luci
Quindi…
Perde i sensi
Oh, piccolo Johnny Jewel
È così cool
Ma se lo vedi sembra smarrito
Non devi venire quindi capo
E sai che è pagato
Sai che ha pagato il prezzo
Tutto quello che devi fare per quel ragazzo...
È strizzare l'occhio