Traduzione del testo della canzone Make Up To Break Up - Siouxsie And The Banshees

Make Up To Break Up (originale)

Spots warts and blemishes
Deep receding crevices
Seem to disappear
With foundation on my face
Foundation on my face!
Shadow conjures cheekbones
Hides a nasal disgrace
A disfigured atrocity
J-j-jutting out of place
Jutting out of place!
Make up to break up Make up to break up Make up to break up Make up, break up, make up To break up Girls with eyes like swimming pools
Are the ones that I despise
'Cause I need lots of colour
To hide my bloodshot eyes
Hide my bloodshot eyes!
Now to paint by number
Over the cavernous pit
Lots of glossy red
To hide my pale cracked lips
Hide my pale cracked lips!
Make up to break up Make up to break up Make up to break up Make up, break up, make up Now comes the break up From the make up Just like the devil’s rain
See-see-colours run insane
Colours run insane!
Foundation starts to tremble
My nose a grotesque abstract
My mouth a gaping gap
My eyes are shooting blood
My face is cracking up My face is cracking up!
Make up to break up

Make Up To Break Up (traduzione)

Spot verruche e macchie
Crepe sfuggenti profonde
Sembrano scomparire
Con il fondotinta sul viso
Fondotinta sulla mia faccia!
L'ombra evoca gli zigomi
Nasconde una disgrazia nasale
Un'atrocità sfigurata
J-j-sporge fuori posto
Sporge fuori posto!
Trucco per rompere Trucco per rompere Trucco per rompere Trucco, rottura, trucco Per rompere Ragazze con gli occhi come le piscine
Sono quelli che disprezzo
Perché ho bisogno di molto colore
Per nascondere i miei occhi iniettati di sangue
Nascondi i miei occhi iniettati di sangue!
Ora per dipingere per numero
Sopra la fossa cavernosa
Un sacco di rosso lucido
Per nascondere le mie labbra pallide e screpolate
Nascondi le mie labbra pallide e screpolate!
Trucco per rompere Trucco per rompere Trucco per rompere Trucco, rottura, trucco Ora arriva la rottura Dal trucco Proprio come la pioggia del diavolo
I colori vedere-vedere impazziscono
I colori impazziscono!
La fondazione inizia a tremare
Il mio naso è un astratto grottesco
La mia bocca è un varco spalancato
I miei occhi sanguinano
La mia faccia sta screpolando La mia faccia è screpolata!
Compensare per rompere