Traduzione del testo della canzone Metal Postcard (Mittageisen) - Siouxsie And The Banshees

Metal Postcard (Mittageisen) (originale)

Dedicated to john heartfield
Reunion begins
With a glass of mercury
Whilst television flickers
For (with) another news bulletin
Flints light up the eyes
Of the seated family
Chorus:
«metal is tough, metal will sheen
Metal won’t rust when oiled and cleaned
Metal is tough, metal will sheen
Metal will rule in my masterscheme»
With a clockwork jerk
Pluck cogs from fob watches
For dinner on friday
Then recoiling say excuse me
«must go recycle
My precious machinery»
Chorus
It’s ruling our lives
There is no hope
Thought i’d drop a line
The weather here is fine
But day and night it blares
Commanding through loudspeakers: —
Chorus
(metal is tough, metal is clean)
Lyric: sioux music: mckay

(traduzione)

Dedicato a john heartfield
Inizia la riunione
Con un bicchiere di mercurio
Mentre la televisione tremola
Per (con) un altro notiziario
Le pietre focaie illuminano gli occhi
Della famiglia seduta
Coro:
«il metallo è duro, il metallo risplenderà
Il metallo non arrugginisce una volta oliato e pulito
Il metallo è duro, il metallo risplenderà
Il metallo regnerà nel mio schema»
Con uno scatto meccanico
Cogli gli ingranaggi degli orologi da telecomando
A cena venerdì
Poi indietreggiando dimmi scusa
«deve andare a riciclare
I miei preziosi macchinari»
Coro
Sta governando le nostre vite
Non c'è speranza
Ho pensato di scrivere una riga
Il tempo qui è bello
Ma giorno e notte risuona
Comandi tramite altoparlanti: —
Coro
(il metallo è duro, il metallo è pulito)
Testo: musica sioux: mckay