Traduzione del testo della canzone Mother / Oh Mein Papa - Siouxsie And The Banshees

Mother / Oh Mein Papa (originale)

The word you learn to love the disapproval that you hate that’s mother from
mother
They teach you to respect… makes you always want to please mother mother
The one who keeps you warm the one who keeps you warm and shelters you from
harm and shelters you from harm watch out she’ll stunt your mind she’ll open up your mind 'til you emulate her kind to You good and make you kind is that mother?
mother
Downstairs i don’t know downstairs i don’t know if it’s the springs in her bed
why i feel safe in my bed or her joints i hear when i know i’m alone creaking
overhead she must be watching overhea
Her mother
She’ll twist the words you speak she’ll kiss and say goodbye if she thinks
you’re near escape if you want to go away mother mother
So she clutches at her brood so she gathers up her brood and sits across its
face and smiles into their face she sucks up all its energy she beams down
vital energy and smothers their last breat
Gave us out first breath oh mother mother
The thing you grow to hate the love you won’t forget

Mother / Oh Mein Papa (traduzione)

La parola che impari ad amare la disapprovazione che odi da cui è madre
madre
Ti insegnano a rispettare... ti fa sempre desiderare di compiacere madre madre
Colui che ti tiene al caldo Colui che ti tiene al caldo e da cui ti ripara
fa del male e ti protegge dal male fai attenzione che ti stordirà la mente ti aprirà la mente finché non emulerai la sua gentilezza con te e ti renderà gentile è quella madre?
madre
Al piano di sotto non so al piano di sotto non so se sono le molle del suo letto
perché mi sento al sicuro nel mio letto o nelle sue articolazioni sento quando so di essere solo scricchiolando
in alto deve stare guardando in alto
Sua madre
Distorcerà le parole che dici, bacerà e dirà addio se pensa
sei vicino alla fuga se vuoi andare via madre madre
Quindi si aggrappa alla sua nidiata, così raccoglie la sua nidiata e si siede di fronte a essa
faccia e sorride alla loro faccia, risucchia tutta la sua energia che trasmette
energia vitale e soffoca il loro ultimo respiro
Ci hai dato il primo respiro o mamma mamma
La cosa che cresci per odiare l'amore che non dimenticherai