Traduzione del testo della canzone Obsession - Siouxsie And The Banshees

Obsession (originale)

Do you hear this, breath it’s an obsessive breath
Can you feel this beat?
It’s an obsessive heart beat
Waiting to be joined with its obsession
I close my eyes but I can’t sleep
The thin membrane can’t veil
The branded picture of you
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me, pretending not to see, oh, me
I broke into your room, I broke down in my room
Touched your belongings there and left a lock of my hair
Another sign for you
You screamed into my face, get the hell out of my place
Another sign for me, can you forgive me?
For not understanding your ways
You know sometimes you take it all too far
Then I remember it’s a game between you and me
A divine test for us two
It’s all in my imagination
Yes they even say that our mission
Is only my obsession
Do you hear this breath?
It’s an oppressive breath
Suffocating in the poison of your obsession
Can you feel this beat?
It’s a possessive beat
Your pulse stops in the claws of your obsession
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me pretending not to see, oh, me

Obsession (traduzione)

Lo senti, il respiro è un respiro ossessivo
Riesci a sentire questo battito?
È un battito cardiaco ossessivo
In attesa di essere unito alla sua ossessione
Chiudo gli occhi ma non riesco a dormire
La membrana sottile non può velare
La tua foto con il tuo marchio
I segnali e i segnali mostrano, i semafori dicono, vai
Ancora una volta mi confondi, fingendo di non vedere, oh, me
Ho fatto irruzione nella tua stanza, sono crollato nella mia stanza
Ho toccato le tue cose lì e ho lasciato una ciocca dei miei capelli
Un altro segno per te
Mi hai urlato in faccia, vattene da casa mia
Un altro segno per me, puoi perdonarmi?
Per non aver capito le tue vie
Sai che a volte vai troppo oltre
Poi ricordo che è un gioco tra me e te
Una prova divina per noi due
È tutto nella mia immaginazione
Sì, dicono anche che la nostra missione
È solo la mia ossessione
Senti questo respiro?
È un respiro opprimente
Soffocando nel veleno della tua ossessione
Riesci a sentire questo battito?
È un ritmo possessivo
Il tuo battito si ferma tra gli artigli della tua ossessione
I segnali e i segnali mostrano, i semafori dicono, vai
Ancora una volta mi confondi facendo finta di non vedermi, oh, me