Traduzione del testo della canzone Painted Bird - Siouxsie And The Banshees

Painted Bird (originale)

on lead poisoned wings you try to sing
freak beak shrieks are thrown at your confusing hue
the peacock screaming eyes show no mercy no mercy
painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
the flock will make you choke on this sadistic joke
and the whippoorwills they make a din
in laughing unison you’re hitchcock carrion
carry on painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
i hear your sorrow maybe tomorrow
you’ll lose you sorrow
when a fated weather will cleanse away
that painted feather and all that sorrow
a coquette in fur purr for the painted bird
confound that dowdy flock with a sharp honed nerve
because we’re painted birds by our own design
by our own design there’s no more sorrow
have you heard about the painted bird
just a tainted bird hunting their twisted nerve
we’ve lost our sorrow now it’s tomorrow
no need to hide your feather under a fated weather
no more sorrow…
now we’re painted birds mocking that twisted nerve

Painted Bird (traduzione)

su ali avvelenate di piombo provi a cantare
gli strilli del becco strano vengono lanciati alla tua tonalità confusa
gli occhi urlanti del pavone non mostrano pietà né pietà
uccello dipinto è assurdo
solo un uccello contaminato che fa male al loro nervo contorto
il gregge ti farà soffocare con questo scherzo sadico
e i frustini fanno baccano
nel ridere all'unisono sei una carogna autostoppista
continua uccello dipinto è assurdo
solo un uccello contaminato che fa male al loro nervo contorto
Sento il tuo dolore forse domani
perderai il tuo dolore
quando un tempo fatidico pulirà via
quella piuma dipinta e tutto quel dolore
una civetta in pelliccia per l'uccello dipinto
confondi quel gregge sciatto con un nervo affilato
perché dipingiamo uccelli secondo il nostro stesso progetto
grazie al nostro design non c'è più dolore
hai sentito parlare dell'uccello dipinto
solo un uccello contaminato che caccia il loro nervo contorto
abbiamo perso il nostro dolore ora è domani
non c'è bisogno di nascondere la tua piuma sotto un tempo fatidico
niente più dolore…
ora siamo uccelli dipinti che prendono in giro quel nervo contorto