Traduzione del testo della canzone Playground Twist [John Peel 9/4/79] - Siouxsie And The Banshees

Playground Twist [John Peel 9/4/79] (originale)

Hanging, hanging, hanging
Hanging from your daisy chains, swinging in the trees
Running from your enemies and falling on your knees
And falling on your knees, on your knees, on your knees
Get down on your knees
Throw the dice, you three blind mice
Did you ever see such a thing in your life?
You swallow the trail but still arrive inside your entrails
Hanging, hanging, hanging
Hanging out at party games, dancing in the shadows
Up and down on the see-saw, balancing the scales
Balancing the scales, you’re drunk, you’re drunk
Yet you’re balancing the scales
Someone to blame, someone to shame
Someone who you can claim
Go back the to pass the parcel and follow the leader

Playground Twist [John Peel 9/4/79] (traduzione)

Appesi, appesi, appesi
Appesi alle tue margherite, dondolando tra gli alberi
Scappando dai tuoi nemici e cadendo in ginocchio
E cadere in ginocchio, in ginocchio, in ginocchio
Mettiti in ginocchio
Lanciate i dadi, voi tre topi ciechi
Hai mai visto una cosa del genere nella tua vita?
Ingoi il sentiero ma arrivi comunque nelle tue viscere
Appesi, appesi, appesi
Uscire ai giochi di società, ballare nell'ombra
Su e giù sull'altalena, bilanciando la bilancia
Bilanciando la bilancia, sei ubriaco, sei ubriaco
Eppure stai bilanciando la bilancia
Qualcuno da incolpare, qualcuno da vergognare
Qualcuno che puoi rivendicare
Torna indietro per passare il pacco e segui il leader