Traduzione del testo della canzone Regal Zone - Siouxsie And The Banshees

Regal Zone (originale)

Coronets rest on a death’s head mask
No-one is safe while the curfew lasts
But crusted orbs glitter, sceptres gleam
While helmets of blood fill the screen
They look away
And then they say
«For the good of the land
For the love of the man»
Standing alone sitting alone
On the throne of the regal zone
Old limbs hang in the torture room
While old kings hang in the portrait room
Their noble eyes gaze on the uneasy dance
Of the squirming body on the marble plate
They look away
And then they say
«For the good of the land
For the love of the man»
Standing alone sitting alone
On the throne of the regal zone

(traduzione)

Le corone poggiano su una maschera per la testa della morte
Nessuno è al sicuro finché dura il coprifuoco
Ma le sfere incrostate brillano, gli scettri brillano
Mentre caschi di sangue riempiono lo schermo
Distolgono lo sguardo
E poi dicono
«Per il bene della terra
Per amore dell'uomo»
In piedi da solo seduto da solo
Sul trono della zona regale
Vecchi arti sono appesi nella stanza delle torture
Mentre i vecchi re sono appesi nella stanza dei ritratti
I loro occhi nobili fissano la danza inquieta
Del corpo che si contorce sulla lastra di marmo
Distolgono lo sguardo
E poi dicono
«Per il bene della terra
Per amore dell'uomo»
In piedi da solo seduto da solo
Sul trono della zona regale