Traduzione del testo della canzone Silly Thing - Siouxsie And The Banshees

Silly Thing (originale)

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Accusations flying -- colliding cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh see him fly into a rage
See her cry in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game
Silly thing
Now all that’s left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade
Silly thing
I misunderstood you -- I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a silly thing can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
It’s hard to imagine or believe
Silly thing

Silly Thing (traduzione)

Da solo e lasciato a meditare su tutto
Da solo e lasciato a risolvere tutto il dolore
Una cosa così sciocca, sciocca, sciocca
Devi prenderlo e interromperlo finché puoi
Accuse che volano -- scontrandosi guancia a guancia
Abbottona il labbro e pensa prima di parlare
Oh guardalo andare su tutte le furie
Guardala piangere nella sua gabbia per i capricci
Troppo cieco per fermare questo stupido gioco
Stupidaggine
Ora tutto ciò che resta è una sensazione molto triste
Da solo e lasciato a pensare alla cosa stupida
Sì, sarebbe andata su tutte le furie
E piangeva nella sua gabbia dei capricci
Un replay di questa stupida farsa
Stupidaggine
Ti ho frainteso -- ho seppellito la mia testa nella sabbia
Per favore, accetta i miei sentimenti di rimorso e prendi la mia mano
Una cosa così stupida può distruggere un uomo
Che una cosa così sciocca avvenga tra amici del genere
È difficile immaginare o credere
Stupidaggine