Traduzione del testo della canzone Suburban Relapse - Siouxsie And The Banshees

Suburban Relapse (originale)

I’m sorry that I hit you
but my string snapped
I sorry I disturbed your cat-nap
but whilst finishing a chore
I asked myself «what for»
then something snapped,
I had a relapse… A Suburban relapse
I was washing up the dishes
minding my own business
when my string snapped
I had a relapse… A Suburban relapse
Throw things at the neighbours
expose myself to strangers?
kill myself or… you?
now memory gets hazy?
I think I must be crazy
but my string snapped
I had a relapse… A Suburban relapse
(repeat last four lines)
Lyric: Sioux Music: McKay

(traduzione)

Mi dispiace di averti colpito
ma la mia corda si è spezzata
Mi dispiace di aver disturbato il tuo pisolino
ma mentre finisci un lavoretto
Mi sono chiesto «per cosa»
poi qualcosa è scattato,
Ho avuto una ricaduta... Una ricaduta suburbana
Stavo lavando i piatti
farmi gli affari miei
quando la mia corda si è spezzata
Ho avuto una ricaduta... Una ricaduta suburbana
Lancia oggetti ai vicini
espormi a sconosciuti?
mi uccido o... tu?
ora la memoria diventa confusa?
Penso di dover essere pazzo
ma la mia corda si è spezzata
Ho avuto una ricaduta... Una ricaduta suburbana
(ripetere le ultime quattro righe)
Testo: Sioux Musica: McKay