Traduzione del testo della canzone Tearing Apart - Siouxsie And The Banshees

Tearing Apart (originale)

I know it’s all a game
I know they’re all insane
I know it’s all in vain
I know that I’m to blame
This tearing apart
I think we all should die
I think we’re dead inside
I know the purest rain
Won’t wash the bloody stain
I know it waits to strike
This sickness from inside
Will tear us apart
You’re still in my heart
Tearing apart
Tearing apart
Oh you hold the rain
Far far away
Wild swans skim across a lake
Then soar in a white arc
Above my head I wake
Tearing apart
You’re still in my heart
Tearing apart
Tearing apart
Oh you hold the rain

Tearing Apart (traduzione)

So che è tutto un gioco
So che sono tutti pazzi
So che è tutto inutile
So che sono da biasimare
Questa lacerazione
Penso che dovremmo morire tutti
Penso che siamo morti dentro
Conosco la pioggia più pura
Non laverà la macchia insanguinata
So che aspetta di colpire
Questa malattia dall'interno
Ci farà a pezzi
Sei ancora nel mio cuore
Facendo a pezzi
Facendo a pezzi
Oh tieni la pioggia
Molto molto Lontano
I cigni selvatici sfiorano un lago
Quindi vola in un arco bianco
Sopra la mia testa mi sveglio
Facendo a pezzi
Sei ancora nel mio cuore
Facendo a pezzi
Facendo a pezzi
Oh tieni la pioggia