Traduzione del testo della canzone The Double Life - Siouxsie And The Banshees

The Double Life (originale)

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self, immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

(traduzione)

In cima alle scale c'è una stanza chiusa a chiave
La mia camera segreta che nessun estraneo vede
Per l'ingresso è vietato
Dietro questa porta c'è il mio altro me stesso
Non un'immagine in una cornice né un nuovo travestimento
Ma il mio altro io, immobile, inerte e sanguigno
I miei baci di narciso esalano un respiro cremisi
E pompa il rubino sul labbro
Non sto davanti a me stesso, né Jekyll né Hyde
Non fratello né gemello separati alla nascita
Sono davanti a me stesso irresponsabile
Ho sognato di avere i piedi di argilla
Ho sognato di aver attraversato i sette mari
E quando mi sono svegliato senza saperlo
Sapevo di aver condotto la doppia vita
Tutto ciò di cui ho bisogno è stato rimosso due volte
Sputo la mia bile in un temperamento senz'aria
In questo vuoto un vampiro si è capovolto
Questo che mi dà vita
E anche gli specchi opachi riflettono la coppia appannata
Sto davanti a me stesso, non un altro me
Non doppelganger né clone insensato
Sto davanti a me stesso impenitente
Ho sognato il peccato e le conseguenze
Ho sognato secoli messi a nudo
E quando mi sono svegliato senza saperlo
Sapevo di aver condotto la doppia vita