Traduzione del testo della canzone The Ghost In You - Siouxsie And The Banshees

The Ghost In You (originale)

You awoke in a burning paperhouse
From the infinite fields
Of dreamless sleep
You return to Tiananmen
An eyewitness in a shroud
To see them fall, feel them yield
Relieving the terror of the crowd
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Just for a moment, I seemed to know
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
The whisper of your scream
Sighed through the air
And faith — the flag is torn and frayed
Inferno heat, glory in flame
Love was beaten and betrayed
In every step I hear your sobbing
Dare I break the shade with one caress?
Dare I trespass to lift the veil
To touch the lips so soft and frail?
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Your captive heart, the belief you share
With a kiss eternal, the spirits of the square
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Hope remains with the ghost in you
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Don’t let it blow
The ghost in you
The ghost in you

(traduzione)

Ti sei svegliato in una cartiera in fiamme
Dai campi infiniti
Di sonno senza sogni
Torni a Tiananmen
Un testimone oculare in un sudario
Per vederli cadere, sentili cedere
Alleviare il terrore della folla
Trattieni il turbine, non lasciarlo soffiare
Solo per un momento, mi sembra di sapere
Trattieni il turbine, non lasciarlo soffiare
Sembrava che conoscessi il fantasma che c'è in te
Il sussurro del tuo urlo
Sospirò nell'aria
E la fede: la bandiera è strappata e sfilacciata
Calore infernale, gloria in fiamme
L'amore è stato picchiato e tradito
Ad ogni passo sento i tuoi singhiozzi
Oserei rompere l'ombra con una carezza?
Oserei violare per sollevare il velo
Toccare le labbra così morbide e fragili?
Trattieni il turbine, non lasciarlo soffiare
Sembrava che conoscessi il fantasma che c'è in te
Il tuo cuore prigioniero, la convinzione che condividi
Con un bacio eterno, gli spiriti della piazza
Trattieni il turbine, non lasciarlo soffiare
La speranza rimane con il fantasma in te
Trattieni il turbine, non lasciarlo soffiare
Sembrava che conoscessi il fantasma che c'è in te
Non lasciare che soffi
Il fantasma che è in te
Il fantasma che è in te