Traduzione del testo della canzone The Lords Prayer - Siouxsie And The Banshees

The Lords Prayer (originale)

O!
I’m gonna get you in the end!
Getcha!
Getcha!
Getcha!
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done as on Earth
As it is in Heaven.
O in heaven.
And lead us not into temptation.
But deliver us from evil.
For thyne is the kingdom,
Power and the glory
Forever and ever amen.
Fury, chastity, burden,
Sacrifice, claim me guilty.
Burt white skin.
Running red, red on white,
Judge, icon, icon,
I am gonna getcha.
Revenge, revenge,
Never talk blabber to me.
Red running revenge.
Revenge getcha getcha getcha revenge
Never talk blabber to me.
Shalalalala… O no… no…
A knock knock knocking
Knock knock knocking on heaven’s door.
Let me in!
O let me in!
La La La Woo-oo-oo!
Who’s that knocking on my door?
He floats like a butterfly,
Stings like a bee;
Floats like a butterfly but he
Stings like a bee.
Yedelay shedelay.
Ding-a-ling-a-ling.
Ding-a-ling-a-ling-a-fucking-ding
On the door, on heaven’s door.
Bawk bawk bawk
Bawk bawk bawk BAWK!
Bawk bawk bawk bawk bawk BAWK!
My little chickadee, carry on.
Carry on.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done,
As on Earth as it is in heaven.
In heaven.
Ahhh!
Ah!
Ah!
I’m gonna getcha in the end!
Getcha, I’m gonna getcha.
To me — talk blabber
I’ll getcha.
When you’re clever
I’ll getcha in the end.
I’ll get you in the end.
O!
O!
Shake it, shake it, baby,
Shake it, shake it, baby, now.
Twist and shout!
Ow!
A knife, a fork, a bottle, and a cork
That’s the way you spell New York.
Yodelay-hee-he!
Yedelay-hee-hee!
Yodelay-yodelay-yodelay-hee-hee!
Yodelay-yodelay-yodelay-hee-hee!
Tomorrow belongs to me.
Let me open it.
Let me open it.
Don’t take it away from me.
La-de-la-de-la-de-lalalala…
Sick it hard.
Holy cow.
Holy cow.
Well shake it, shake it baby
Shake it, shake it, baby, now.
O, you twist little girl,
You know you twist so fine,
C’mon and twist a little closer
And let me know that you’re mine.
O let me know that you’re mine.
Mine, mine, mine, mine.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Ah-thy-a-king-a-dom-a-come
A-thy-a-will-a-be-a-done on Earth
As it is in heaven.
Heaven.
Running red, running red, red on white.
Running red.
Red over white.
Run, run, run, run, run-a, run-a,
Run-a, run-a, run, run, run, run-a,
Run-a, run-a, run and hide.
Run and hide.
You’ll never frighten me.
Run and hide.
You can hide all you like.
Run and hide.
Leave me alone.
So run and hide.
But I’ll get your hide.
Run and hide.
I’ll have your hide.
O-Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Will I get to heaven?
This is all wonderful
But will I get to heaven?
Will all god’s children get to heaven?
If you’re good — if you’re good
No you’ll never get to heaven
Not even if you’re good
There’s never ever been a heaven.
There’s never ever been a heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
That’s what it says.
No heaven is Earth
Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
Run and hide.
No escape.
Run and hide.
You do-gooders will never get to heaven.
You do-gooders will never get to heaven.
Still safe in your
Still safe in your house
O god — but you’ll never
You’ll never, never, ever get to heaven.
You’ll never climb the ladder to heaven.
So just shake it, shake it, shake it,
Shake it baby — and twist and shout.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done.
This prayer goes on and on

(traduzione)

Oh!
Ti prenderò alla fine!
Prendi!
Prendi!
Prendi!
Nostro padre che sei in paradiso.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno.
Sia fatta la tua volontà come sulla Terra
Come è in Cielo.
O in cielo.
E non indurci in tentazione.
Ma liberaci dal male.
Poiché tuo è il regno,
Potenza e gloria
Sempre e sempre amen.
Furia, castità, fardello,
Sacrificio, dichiarami colpevole.
Brucia la pelle bianca.
Rosso acceso, rosso su bianco,
Giudice, icona, icona,
Sto prendendo.
Vendetta, vendetta,
Non parlarmi mai blaterando.
Red in corsa vendetta.
Vendetta getcha getcha getcha vendetta
Non parlarmi mai blaterando.
Shalalalala... Oh no... no...
Toc toc toc
Bussare bussare alla porta del paradiso.
Fammi entrare!
Oh, fammi entrare!
La La La Woo-oo-oo!
Chi sta bussando alla mia porta?
Galleggia come una farfalla,
punge come un'ape;
Galleggia come una farfalla ma lui
Punge come un'ape.
Yedelay ritardo.
Ding-a-ling-a-ling.
Ding-a-ling-a-ling-a-fucking-ding
Sulla porta, sulla porta del paradiso.
Bawk bawk bawk
Bawk bawk bawk BAWK!
Bawk bawk bawk bawk bawk BAWK!
Mia piccola cinciallegra, continua.
Proseguire.
Nostro padre che sei in paradiso.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
Come sulla Terra come in paradiso.
In paradiso.
Ahhh!
Ah!
Ah!
Alla fine lo prenderò!
Getcha, vado a prenderlo.
Per me — parla blaterare
lo prenderò.
Quando sei intelligente
Lo prenderò alla fine.
Ti prenderò alla fine.
Oh!
Oh!
Scuotilo, scuotilo, piccola,
Scuotilo, scuotilo, piccola, ora.
Gira e grida!
Oh!
Un coltello, una forchetta, una bottiglia e un tappo di sughero
È così che si scrive New York.
Yodelay-hee-he!
Yedelay-hee-hee!
Yodelay-yodelay-yodelay-ih-ih!
Yodelay-yodelay-yodelay-ih-ih!
Il domani appartiene a me.
Fammi aprirlo.
Fammi aprirlo.
Non portarmelo via.
La-de-la-de-la-de-lalalala…
Malato duro.
Mucca sacra.
Mucca sacra.
Bene, scuotilo, scuotilo piccola
Scuotilo, scuotilo, piccola, ora.
Oh, contorcere piccola ragazza,
Sai che ti giri così bene,
Andiamo e girati un po' più vicino
E fammi sapere che sei mio.
O fammi sapere che sei mio.
Mio, mio, mio, mio.
Nostro padre che sei in paradiso.
Sia santificato il tuo nome.
Ah-thy-a-king-a-dom-a-come
A-thy-a-will-a-be-a-done sulla Terra
Come è in paradiso.
Paradiso.
Rosso acceso, rosso acceso, rosso su bianco.
Rosso acceso.
Rosso su bianco.
Corri, corri, corri, corri, corri-a, corri-a,
Esegui-a, corri-a, corri, corri, corri, corri-a,
Esegui-a, corri-a, corri e nascondi.
Scappa e nasconditi.
Non mi spaventerai mai.
Scappa e nasconditi.
Puoi nascondere tutto ciò che ti piace.
Scappa e nasconditi.
Lasciami in pace.
Quindi corri e nasconditi.
Ma prenderò la tua pelle.
Scappa e nasconditi.
avrò la tua pelle
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Arriverò in paradiso?
Tutto questo è meraviglioso
Ma arriverò in paradiso?
Tutti i figli di dio arriveranno in paradiso?
Se sei bravo, se sei bravo
No, non arriverai mai in paradiso
Nemmeno se sei bravo
Non c'è mai stato un paradiso.
Non c'è mai stato un paradiso.
Sulla Terra come è in paradiso.
Sulla Terra come è in paradiso.
Questo è ciò che dice.
Nessun cielo è la Terra
La Terra così com'è in paradiso.
Sulla Terra come è in paradiso.
Sulla Terra come è in paradiso.
Sulla Terra come è in paradiso.
Scappa e nasconditi.
Nessuna via d'uscita.
Scappa e nasconditi.
Voi buonisti non arriverete mai in paradiso.
Voi buonisti non arriverete mai in paradiso.
Ancora al sicuro nel tuo
Ancora al sicuro a casa tua
Oh Dio, ma non lo farai mai
Non arriverai mai, mai e poi mai in paradiso.
Non salirai mai la scala verso il paradiso.
Quindi scuotilo, scuotilo, scuotilo,
Scuotilo, piccola, e giralo e grida.
Nostro padre che sei in paradiso.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Questa preghiera va avanti all'infinito