Traduzione del testo della canzone The Rapture - Siouxsie And The Banshees

The Rapture (originale)

O pull on the rein and haul me in back to the start where eyes first blink to see
A flowing mane a cut-glass limb
and they’re falling soaring so rhythmically
O pull on the rein and haul me in back to the start
rebirthed in ecstacy with cherubim and seraphim
When I was falling soaring so rhythmically
Falling soaring falling for you so completely
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
mystic majestic entangled in a web of curling vapour thread
Encaptured by forces unseen
Enraptured an eclipse intoxicating
strangely not inside strangely not outside
Drowning in the middle of an eerie transition
And I don’t know your name
Never been alive yet I haven’t died
I hover disembodied in a semi-wakened haze
Floating far above the cloud
sinking far below the ground
Only my senses remain
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
mystic majestic entangled in a web of iridescent curling vapour thread
Floating far above the cloud
sinking far below the ground
No form only my senses remain
Wondering if I dare to say your name
wondrous thoughts embalmed avow you came
By the crescent disc rising amethyst
how can love remain the same unchanged?
Moonlight plays upon this sunken brow
midnight ink bleeds wet mercurial clouds
By the crescent disc rising amethyst
somnambulist unharnessed storms the plough
By the crescent disc rising amethyst
how can love remain the same unchained?

(traduzione)

O tira le redini e riportami all'inizio, dove gli occhi sbattono le palpebre per vedere
Una criniera fluente un arto di vetro tagliato
e stanno cadendo impennando così ritmicamente
O tira le redini e riportami all'inizio
rinasce in estasi con cherubini e serafini
Quando stavo cadendo volando così ritmicamente
Cadendo in volo innamorandoti così completamente
The Rapture dispiega blues e green
The Rapture un flusso viola vorticoso
mistico maestoso impigliato in una rete di fili di vapore arricciati
Catturato da forze invisibili
Rapì un'eclissi inebriante
stranamente non dentro stranamente non fuori
Annegamento nel mezzo di una transizione inquietante
E non conosco il tuo nome
Non sono mai stato vivo, non sono ancora morto
Vado disincarnato in una foschia semi-svegliata
Galleggiando molto al di sopra della nuvola
affondando molto sotto terra
Rimangono solo i miei sensi
The Rapture dispiega blues e green
The Rapture un flusso viola vorticoso
mistico maestoso impigliato in una rete di fili di vapore arricciati iridescenti
Galleggiando molto al di sopra della nuvola
affondando molto sotto terra
Nessuna forma rimane solo i miei sensi
Mi chiedo se ho il coraggio di dire il tuo nome
pensieri meravigliosi imbalsamati dichiarano che sei venuto
Dal disco a mezzaluna che sale ametista
come può l'amore rimanere lo stesso immutato?
Il chiaro di luna gioca su questa fronte incavata
l'inchiostro di mezzanotte sanguina nubi umide di mercurio
Dal disco a mezzaluna che sale ametista
il sonnambulo slegato assale l'aratro
Dal disco a mezzaluna che sale ametista
come può l'amore rimanere lo stesso svincolato?