Traduzione del testo della canzone This Unrest - Siouxsie And The Banshees

This Unrest (originale)

This unrest beats out my breath
Disconnected thoughts jangle in a mess
This unrest crucifies my chest
Without anaesthetic it cuts
Through tumorous flesh
This unrest beats out my breath…
This unrest beats in my chest
Discordant limbs watch unimpressed
At the aimless walk the mindless talk
The pictures leap out and dance for me
They laugh at me
As your bitterness closes in
You’re feeling very old again
Ah just to sleep, without these thoughts
But the angels shout, resurrecting doubts
Ah we meet again, my trusty friend
Demanding new favours for old time’s sake
Inside this captive frame
Come and claim your liberty
Metal and flesh will fuse today
These visions jump out and blast my days
Clean away…

This Unrest (traduzione)

Questa inquietudine mi fa battere il respiro
I pensieri disconnessi tintinnano in un pasticcio
Questa inquietudine mi crocifigge il petto
Senza anestetico si taglia
Attraverso la carne tumorale
Questa inquietudine mi fa battere il respiro...
Questa inquietudine mi batte nel petto
Gli arti discordanti guardano impassibili
Al cammino senza meta, il discorso senza cervello
Le immagini saltano fuori e ballano per me
Ridono di me
Mentre la tua amarezza si avvicina
Ti senti di nuovo molto vecchio
Ah solo per dormire, senza questi pensieri
Ma gli angeli gridano, facendo risorgere i dubbi
Ah ci incontriamo di nuovo, mio fidato amico
Esigere nuovi favori per amore dei vecchi tempi
All'interno di questa cornice prigioniera
Vieni a rivendicare la tua libertà
Metallo e carne si fonderanno oggi
Queste visioni saltano fuori e mi fanno esplodere i giorni
Pulisci via...