Traduzione del testo della canzone This Wheel's On Fire - Siouxsie And The Banshees

This Wheel's On Fire (originale)

If your mem’ry serves you well,
We were goin' to meet again and wait,
So I’m goin' to unpack all my things
And sit before it gets too late.
No man alive will come to you
With another tale to tell,
But you know that we shall meet again
If your mem’ry serves you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!
If your mem’ry serves you well,
I was goin' to confiscate your lace,
And wrap it up in a sailor’s knot
And hide it in your case.
If I knew for sure that it was yours…
But it was oh so hard to tell.
But you knew that we would meet again,
If your mem’ry serves you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!
If your mem’ry serves you well,
You’ll remember you’re the one
That called on me to call on them
To get you your favors done.
And after ev’ry plan had failed
And there was nothing more to tell,
You knew that we would meet again,
If your mem’ry served you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!

(traduzione)

Se la tua memoria ti serve bene,
Stavamo per incontrarci di nuovo e aspettare,
Quindi ho intenzione di disimballare tutte le mie cose
E siediti prima che diventi troppo tardi.
Nessun uomo vivo verrà da te
Con un'altra storia da raccontare,
Ma sai che ci incontreremo di nuovo
Se la tua memoria ti serve bene.
Questa ruota è in fuoco,
Rotolando lungo la strada,
Meglio avvisare i miei parenti prossimi,
Questa ruota esploderà!
Se la tua memoria ti serve bene,
Stavo per confiscare il tuo pizzo,
E avvolgilo in un nodo da marinaio
E nascondilo nella tua custodia.
Se avessi la certezza che fosse tuo...
Ma era così difficile da dire.
Ma sapevi che ci saremmo incontrati di nuovo,
Se la tua memoria ti serve bene.
Questa ruota è in fuoco,
Rotolando lungo la strada,
Meglio avvisare i miei parenti prossimi,
Questa ruota esploderà!
Se la tua memoria ti serve bene,
Ti ricorderai che sei tu
Questo mi ha chiamato a chiamarli
Per farti fare i tuoi favori.
E dopo che ogni piano era fallito
E non c'era nient'altro da dire,
Sapevi che ci saremmo incontrati di nuovo,
Se la tua memoria ti ha servito bene.
Questa ruota è in fuoco,
Rotolando lungo la strada,
Meglio avvisare i miei parenti prossimi,
Questa ruota esploderà!