Traduzione del testo della canzone Voodoo Dolly - Siouxsie And The Banshees

Voodoo Dolly (originale)

She’s your little voodoo dolly
and she’s gonna make you lazy
like the little drum in your ear
transfixes you to your fear
And now she’s transfixed in your fear
and you know she’s gonna stay there
because her nails are deep in your hair
and she made you so… unaware
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
She’s such an ugly little dolly
and she’s making you look very silly
and when you listen in to her ear
you get paralysed with her fear
Oh down… down in your fear
Now this little voodoo dolly
has made you very lazy
you’re anaemic from her sucking
and when you’re dead she’ll find another
Better break that little dolly
and sling her in the corner
Now she’s a sorry little dolly
such a sorry little dolly
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
listen…

Voodoo Dolly (traduzione)

È la tua piccola bambola voodoo
e lei ti renderà pigro
come il tamburello nel tuo orecchio
ti trafigge nella tua paura
E ora è paralizzata dalla tua paura
e sai che starà lì
perché le sue unghie sono profonde tra i tuoi capelli
e lei ti ha reso così... inconsapevole
Stai ascoltando la tua paura
il ritmo si avvicina
come quel piccolo tamburo nell'orecchio
ti trafigge nella tua paura
È una piccola bambola così brutta
e ti sta facendo sembrare molto sciocco
e quando ascolti il ​​suo orecchio
rimani paralizzato dalla sua paura
Oh giù... giù nella tua paura
Ora questa piccola bambola voodoo
ti ha reso molto pigro
sei anemico dal suo succhiare
e quando sarai morto lei ne troverà un altro
Meglio rompere quel piccolo carrello
e lanciala nell'angolo
Ora è una piccola bambola dispiaciuta
una bambola così dispiaciuta
Stai ascoltando la tua paura
il ritmo si avvicina
come quel piccolo tamburo nell'orecchio
ti trafigge nella tua paura
ascoltare…