Traduzione del testo della canzone Au Revoir - Sister Sin

Au Revoir (originale)

Welcome in to my world of darkness
Come on down watch the angels cry
Here I dwell in all grief and sadness
Hell is where my heart resides
Deep water rising, tidal waves unleashed
The roaring thunders here to chase away the summer breeze
There’s no tomorrow, no innocence no more
Sign off with a syringe kiss-Au revoir
Chemicals they speak inside my head
The day that I met you, you brought me death
No regret-sticks and stones
So long-I'm coming home
I’m coming home
Welcome in to my world of darkness
Come on down watch the angels cry
Here I dwell in all grief and sadness
Hell is where my heart resides
Where my heart resides
Down on the highway, wrong side of the road
The good lord took his only child and Hell knows he’ll be joining soon
«There's no tomorrow» he screamed inside the car
Took his foot from the brakes
Au revoir-Un deux tuez moi
The imagery is stuck inside my head
The day you left me here you left me dead
Brace for impact-here I go
Hey son-I'm coming home
I’m coming home
Welcome in to my world of darkness
Come on down watch the angels cry
Here I dwell in all grief and sadness
Hell is where my heart resides
Where my heart resides
And I can see it in your eyes
What once was there has come to die
This is it-say no more
Walk with me-I'll take you home
I’ll take you home
Welcome in to my world of darkness
Come on down and watch the angels cry
Here there’s room for all grief and sadness
Hell is where my heart resides
Au revoir

(traduzione)

Benvenuto nel mio mondo delle tenebre
Vieni giù, guarda gli angeli piangere
Qui abito in tutto il dolore e la tristezza
L'inferno è il luogo in cui risiede il mio cuore
Acque profonde che salgono, onde di marea scatenate
Il ruggente tuona qui per scacciare la brezza estiva
Non c'è domani, non c'è più innocenza
Chiudi con un bacio in siringa-Au revoir
Le sostanze chimiche parlano nella mia testa
Il giorno in cui ti ho incontrato, mi hai portato la morte
Niente bastoncini di rammarico e pietre
Così tanto... sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Benvenuto nel mio mondo delle tenebre
Vieni giù, guarda gli angeli piangere
Qui abito in tutto il dolore e la tristezza
L'inferno è il luogo in cui risiede il mio cuore
Dove risiede il mio cuore
Giù sull'autostrada, sul lato sbagliato della strada
Il buon Dio ha preso il suo unico figlio e l'inferno sa che presto si unirà
«Non c'è domani» urlò dentro l'auto
Ha preso il piede dai freni
Au revoir-Un deux tuez moi
Le immagini sono bloccate nella mia testa
Il giorno in cui mi hai lasciato qui mi hai lasciato morto
Preparati all'impatto, eccomi qui
Ehi figlio, sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Benvenuto nel mio mondo delle tenebre
Vieni giù, guarda gli angeli piangere
Qui abito in tutto il dolore e la tristezza
L'inferno è il luogo in cui risiede il mio cuore
Dove risiede il mio cuore
E posso vederlo nei tuoi occhi
Quello che c'era una volta è finito a morire
Questo è tutto, non dire altro
Cammina con me, ti porto a casa
ti porterò a casa
Benvenuto nel mio mondo delle tenebre
Vieni giù e guarda gli angeli piangere
Qui c'è spazio per tutto il dolore e la tristezza
L'inferno è il luogo in cui risiede il mio cuore
Arrivederci