Traduzione del testo della canzone Brighten My Heart - Sixpence None The Richer

Brighten My Heart (originale)

My heart is as dark as the soil, sodden with winter rains
My soul is as heavy as the peat, freshly dug from the bog
My thoughts swirl like willow branches caught in autumn winds
My body is as tense as a cat’s as it stalks its prey
Help me open my heart to You
Help me open my heart to You
Help me open my heart to You, oh Jesus
It’s what I long to do, oh, to do, oh
My heart is as dark as the soil, sodden with winter rains
(Lord, brighten my heart)
My soul is as heavy as the peat, freshly dug from the bog
(Lord, lighten my soul)
My thoughts swirl like willow branches caught in autumn winds
(Lord, still my thoughts)
My body is as tense as a cat’s as it stalks its prey
(Lord relax my body)
Help me open my heart to You
(Help me open my heart to You)
Help me open my heart to You
(Help me open my heart to You)
Help me open my heart to You, oh Jesus
It’s what I long to do, oh, to do, oh
Help me open my heart to You
(Help me open my heart to You)
Help me open my heart to You
(Help me open my heart to You)
Help me open my heart to You, sweet Jesus, I
(Help me open my heart to You)
I want to open my heart to You
(Help me open my heart to You)
I want to open my heart to You
(Help me open my heart to You)
I want to open my heart to You, oh Jesus
It’s what I long to do, oh, to do, oh, to do, oh, to do, oh

(traduzione)

Il mio cuore è oscuro come il suolo, fradicio di piogge invernali
La mia anima è pesante come la torba, appena scavata nella palude
I miei pensieri turbinano come rami di salice presi dai venti autunnali
Il mio corpo è teso come quello di un gatto mentre insegue la sua preda
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te, oh Gesù
È quello che desidero fare, oh, fare, oh
Il mio cuore è oscuro come il suolo, fradicio di piogge invernali
(Signore, illumina il mio cuore)
La mia anima è pesante come la torba, appena scavata nella palude
(Signore, alleggerisci la mia anima)
I miei pensieri turbinano come rami di salice presi dai venti autunnali
(Signore, ancora i miei pensieri)
Il mio corpo è teso come quello di un gatto mentre insegue la sua preda
(Signore rilassa il mio corpo)
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te, oh Gesù
È quello che desidero fare, oh, fare, oh
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Aiutami ad aprire il mio cuore a Te, dolce Gesù, io
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Voglio aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Voglio aprire il mio cuore a Te
(Aiutami ad aprire il mio cuore a te)
Voglio aprire il mio cuore a Te, oh Gesù
È quello che desidero fare, oh, fare, oh, fare, oh, fare, oh